1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,193
(Duboka tutnjava)

4
00:00:24,240 --> 00:00:29,386
(Industrijski zvukovi)

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,920
(Dramatičan udarac)

6
00:00:39,059 --> 00:00:41,860
Je li ovako naš
priča se bliži kraju?

7
00:00:42,419 --> 00:00:46,126
Priča o najpametnijima
vrsta osuđena na propast...

8
00:00:46,540 --> 00:00:49,500
po tome sve previše ljudski
karakteristika neuspjeha...

9
00:00:49,620 --> 00:00:53,500
vidjeti širu sliku
težnja za kratkoročnim ciljevima.

10
00:00:54,459 --> 00:00:56,386
Sada, globalno
stanovništva službeno

11
00:00:56,419 --> 00:00:58,820
prešao 8 milijardi ljudi danas.

12
00:00:58,940 --> 00:01:02,180
Taj broj ima više od
udvostručio u posljednjih 50 godina.

13
00:01:02,300 --> 00:01:04,980
Prošla godina je bila najtoplija
godine otkako se vodi evidencija.

14
00:01:05,099 --> 00:01:08,380
Globalna razina mora porasla je
više nego što se očekivalo prošle godine.

15
00:01:08,499 --> 00:01:11,126
Temperature su bile
1,6°C više...

16
00:01:11,160 --> 00:01:12,160
(dramatična glazba)

17
00:01:12,200 --> 00:01:13,380
od predindustrijskog prosjeka.

18
00:01:13,440 --> 00:01:15,120
znanstvenici UN-a imaju
upozoreni da smo na kursu...

19
00:01:15,260 --> 00:01:18,573
za katastrofalnu 3.1
Celzijevih stupnjeva zagrijavanja...

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,680
ovog stoljeća.

21
00:01:19,693 --> 00:01:21,579
Ptičja gripa je na a
opasna točka.

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,775
H5N1 se ukorijenio u američkim mliječnim proizvodima

23
00:01:24,800 --> 00:01:26,480
farme, a sada
to je skočena vrsta.

24
00:01:26,699 --> 00:01:28,271
S dokazima
te klimatske promjene

25
00:01:28,296 --> 00:01:31,273
odigrao značajnu ulogu...
u požarima u Los Angelesu.

26
00:01:31,400 --> 00:01:33,106
Obilje.
Mikroplastika.

27
00:01:33,180 --> 00:01:35,660
170 bilijuna komada
u oceanu.

28
00:01:35,779 --> 00:01:38,339
Kemikalije koje je napravio čovjek
poznate kao vječne kemikalije.

29
00:01:38,520 --> 00:01:39,539
Otrovne kemikalije.

30
00:01:39,740 --> 00:01:41,859
To konzumiranje a
jedna porcija ribe...

31
00:01:41,880 --> 00:01:44,880
bilo bi ekvivalentno a
godine zagađene vode.

32
00:01:45,180 --> 00:01:48,540
Gotovo polovica čovječanstva jest
sada živi u opasnoj zoni!

33
00:01:49,100 --> 00:01:50,579
Suše, poplave i požari.

34
00:01:50,720 --> 00:01:51,746
Porast razine mora.

35
00:01:51,859 --> 00:01:53,100
Vrijeme je skoro isteklo.

36
00:01:53,219 --> 00:01:54,939
Na točki bez povratka.

37
00:01:55,059 --> 00:01:58,339
Daleko smo od cilja kad je tako
dolazi do toga koliko su stvari strašne...

38
00:01:58,460 --> 00:02:00,299
i ti utjecaji
postaju sve gori.

39
00:02:00,419 --> 00:02:02,339
Moglo bi potencijalno
biti nepovratan.

40
00:02:02,740 --> 00:02:04,980
Još nije kasno...

41
00:02:05,107 --> 00:02:06,866
Sad ili nikad.

42
00:02:06,920 --> 00:02:08,366
(Zlokobna glazba)

43
00:02:08,920 --> 00:02:12,260
(Klik i zvučni signal)

44
00:02:17,600 --> 00:02:21,133
(Tragična glazba)

45
00:02:23,459 --> 00:02:27,260
Ljudi moraju biti sposobni za
briga za stvari...

46
00:02:27,940 --> 00:02:30,626
iza toga mi je trbuh pun...

47
00:02:31,060 --> 00:02:34,380
i, jesam li suha kada
spavam noću?

48
00:02:37,299 --> 00:02:38,699
U suprotnom, sve je izgubljeno.

49
00:02:40,120 --> 00:02:41,240
(zatvaranje vrata)

50
00:02:45,060 --> 00:02:48,993
Mi smo biološka stvorenja
i živimo u ekosustavu.

51
00:02:50,380 --> 00:02:53,975
Ekosustav koji
u kojem živimo je djelomično...

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,520
što smo naslijedili preko

53
00:02:56,522 --> 00:03:00,235
povijesti, od
3,8 milijardi godina...

54
00:03:00,260 --> 00:03:02,179
evolucije života
na ovoj planeti.

55
00:03:03,360 --> 00:03:05,386
I dijelom ono što smo učinili.

56
00:03:05,820 --> 00:03:06,826
Izbori koje smo napravili.

57
00:03:06,980 --> 00:03:08,180
Stvari koje smo projektirali.

58
00:03:08,560 --> 00:03:11,366
Stvari koje smo uništili i
stvari koje smo zaštitili.

59
00:03:12,500 --> 00:03:15,575
To je intelektualni izazov
da pokušam shvatiti...

60
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
kako bi to izgledalo.

61
00:03:16,660 --> 00:03:18,353
Bilo bi
biti konačni kolaps.

62
00:03:19,120 --> 00:03:21,840
Ili da li ovo
planet bi samo...

63
00:03:22,714 --> 00:03:25,446
nastaviti plutati
kroz svemir...

64
00:03:25,859 --> 00:03:26,919
koji sadrži...

65
00:03:28,120 --> 00:03:33,280
ljudski inženjering i gotovo
nikakav drugi oblik raznolikosti.

66
00:03:33,440 --> 00:03:35,826
(Nježni klavir)

67
00:03:36,139 --> 00:03:39,380
Trebali bismo biti zabrinuti
ta zadnja šačica vrsta...

68
00:03:39,500 --> 00:03:41,179
na umirućoj kugli od blata...

69
00:03:41,600 --> 00:03:42,673
lebdeći kroz svemir...

70
00:03:42,739 --> 00:03:44,380
to je nekad bila planeta Zemlja.

71
00:03:45,340 --> 00:03:46,993
Takvi bismo trebali biti
zabrinut za...

72
00:03:47,139 --> 00:03:48,213
u neposrednom smislu...

73
00:03:48,360 --> 00:03:51,873
(Emotivna glazba)

74
00:03:52,699 --> 00:03:54,298
Zadnjih 15-ak godina

75
00:03:54,310 --> 00:03:56,459
bilo je
niz radova...

76
00:03:56,619 --> 00:04:01,114
objavljeno u Znanstvenim časopisima
govoreći da stvarno ne volimo...

77
00:04:01,139 --> 00:04:02,899
izgled onoga što se događa
na prehrambeni sustav.

78
00:04:03,540 --> 00:04:05,820
Izgleda pomalo kao
financijski sustav...

79
00:04:05,980 --> 00:04:07,540
na pragu 2008.

80
00:04:08,060 --> 00:04:10,940
Sustav prehrane
sama bi se mogla srušiti.

81
00:04:11,299 --> 00:04:13,820
Njime dominira samo a
nekoliko velikih tvrtki.

82
00:04:14,100 --> 00:04:16,899
Kao i financijski sustav
bilo je prije 2008.

83
00:04:17,419 --> 00:04:19,939
Tako na primjer, samo
četiri korporacije...

84
00:04:20,220 --> 00:04:22,619
kontrolirati 90% od
globalna trgovina žitaricama.

85
00:04:23,259 --> 00:04:24,379
To je stvarno opasno.

86
00:04:24,499 --> 00:04:27,274
Ako jedna od tih korporacija
ne uspijeva, a moglo bi jednostavno...

87
00:04:27,299 --> 00:04:28,739
srušiti cijeli sustav.

88
00:04:29,259 --> 00:04:30,266
Ljudi tada gladuju.

89
00:04:30,460 --> 00:04:32,059
Ogroman broj
ljudi bi gladovali.

90
00:04:32,739 --> 00:04:34,100
Svi rade isto.

91
00:04:34,220 --> 00:04:36,313
Svi oni proizvode usjeve
na isti način...

92
00:04:36,619 --> 00:04:38,819
s istim kemikalijama,
sa istim sjemenkama...

93
00:04:38,939 --> 00:04:40,493
iz istih tvrtki.

94
00:04:40,680 --> 00:04:41,693
To je vrlo opasno.

95
00:04:41,700 --> 00:04:43,859
Ogolio je raznolikost
izvan sustava.

96
00:04:44,540 --> 00:04:46,619
Svi to rade
za maksimalnu učinkovitost.

97
00:04:46,900 --> 00:04:49,020
To uklanja suvišnost
izvan sustava.

98
00:04:49,020 --> 00:04:51,474
Ove stvari vole raznolikost
i suvišnost...

99
00:04:51,499 --> 00:04:52,904
neophodni su za

100
00:04:52,916 --> 00:04:54,900
otpornost a
složen sustav...

101
00:04:55,020 --> 00:04:56,419
što je što
sustav prehrane je.

102
00:04:56,859 --> 00:04:58,220
Čini se da to nitko ne zna.

103
00:04:58,340 --> 00:05:00,179
Nijedna vlada nije
spremni razgovarati o tome.

104
00:05:00,252 --> 00:05:01,266
Nisu zainteresirani.

105
00:05:01,660 --> 00:05:03,354
Dakle, samo sustav prehrane
odnosi se na činjenicu...

106
00:05:03,379 --> 00:05:07,220
da je to međusobno povezano
mreža veze...

107
00:05:07,340 --> 00:05:11,259
između hranidbenog lanca
i uglavnom sve...

108
00:05:11,400 --> 00:05:12,526
to je duž tog lanca ishrane...

109
00:05:12,580 --> 00:05:15,059
a kako ima vanjske
izlazi u svijet.

110
00:05:15,154 --> 00:05:16,394
Razmišljamo o hranidbenom lancu.

111
00:05:16,419 --> 00:05:17,788
Razmišljamo o
dobivanje hrane od,

112
00:05:17,800 --> 00:05:19,540
recimo, trgovina...

113
00:05:19,939 --> 00:05:22,499
ali što su sve
od bitnih točaka...

114
00:05:22,499 --> 00:05:24,955
što je to omogućilo
hrana koja dolazi na naš tanjur...

115
00:05:24,960 --> 00:05:26,393
a za nas da do toga dođemo
trgovina mješovitom robom?

116
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
(motor kamiona)

117
00:05:27,433 --> 00:05:30,473
a zatim i politika od
kako se zemljište koristi.

118
00:05:30,540 --> 00:05:33,379
Zatim to ulazi u to kako
stoka se liječi...

119
00:05:33,499 --> 00:05:35,034
kako se hrane,
u tvorničkim farmama...

120
00:05:35,059 --> 00:05:37,914
antibiotici tako da imamo
farmaceutski dio...

121
00:05:37,939 --> 00:05:40,660
kao i, konačno kako to
hrana je pakirana...

122
00:05:40,780 --> 00:05:42,153
i doveo do
trgovina mješovitom robom.

123
00:05:42,340 --> 00:05:44,995
Svaki dio toga
lanac je međusobno povezan.

124
00:05:45,020 --> 00:05:47,473
To je tok,
i zato zapravo...

125
00:05:47,900 --> 00:05:49,580
to je tako izazovno
da ga promijenim.

126
00:05:51,080 --> 00:05:52,326
(Nježna glazba)

127
00:05:53,179 --> 00:05:54,640
Kamo idemo?

128
00:05:54,819 --> 00:05:58,315
U svojim lakšim trenucima, mislim
možda krenemo...

129
00:05:58,340 --> 00:06:01,280
u budućnost u kojoj mi
može živjeti održivo.

130
00:06:01,780 --> 00:06:03,540
U mojim malo mračnijim trenucima...

131
00:06:03,560 --> 00:06:05,800
Mislim da idemo prema
svijet Mad Maxa.

132
00:06:06,739 --> 00:06:11,259
Jer imamo konvergenciju
prijetnje, egzistencijalne prijetnje...

133
00:06:11,580 --> 00:06:13,586
koji će utjecati na
naš prehrambeni sustav...

134
00:06:13,819 --> 00:06:16,173
koji će utjecati na
naša sigurnost vode...

135
00:06:16,499 --> 00:06:20,619
oni će utjecati na naše
blagostanje općenito.

136
00:06:21,819 --> 00:06:24,953
Glavni igrači unutar
prehrambena industrija...

137
00:06:25,400 --> 00:06:27,560
pridržavaju se propisa.

138
00:06:28,299 --> 00:06:30,555
Pitanje je, jesu li
ti propisi...

139
00:06:30,580 --> 00:06:32,100
one koje jesu
najbolje za naše zdravlje?

140
00:06:32,580 --> 00:06:36,059
Volio bih vidjeti takve propise
pomozi nam da budemo zdravi...

141
00:06:36,540 --> 00:06:39,540
dok također donosi profit za
oni koji su uključeni...

142
00:06:40,299 --> 00:06:41,660
u proizvodnji hrane.

143
00:06:41,900 --> 00:06:46,460
Danas imamo sustav prehrane
koji je usmjeren na profit.

144
00:06:47,619 --> 00:06:50,100
Prehrambene korporacije
prodaju hranu...

145
00:06:50,220 --> 00:06:52,760
u iznimno
konkurentsko okruženje.

146
00:06:53,220 --> 00:06:55,233
Mnogi od njih
u privatnom su vlasništvu...

147
00:06:55,499 --> 00:06:58,200
što znači da
njihovi dioničari...

148
00:06:59,660 --> 00:07:00,819
imati moć.

149
00:07:00,920 --> 00:07:04,440
Dakle poljoprivredna
sustav kao i svaki drugi...

150
00:07:04,460 --> 00:07:07,660
usmjerena je na neposrednu
i veće povrate dobiti.

151
00:07:08,840 --> 00:07:11,880
I stvarno nije važno
sta se prodaje...

152
00:07:11,900 --> 00:07:14,939
ili zdravlje ili
utjecaji na okoliš...

153
00:07:15,220 --> 00:07:16,819
onoga što se prodaje.

154
00:07:16,939 --> 00:07:19,100
Bitno je kako
brzo tvrtke...

155
00:07:19,120 --> 00:07:20,213
zarađuju novac.

156
00:07:20,720 --> 00:07:22,780
Sustav prehrane
proizvodnja danas...

157
00:07:22,939 --> 00:07:25,819
temelji se na industrijskom
i intenzivni model.

158
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
Intenzivno, što znači?

159
00:07:28,700 --> 00:07:32,700
Sve komponente, ulaz
i životinje u njemu...

160
00:07:32,720 --> 00:07:37,193
čak i radnici, svi su
korišten do najvećeg intenziteta...

161
00:07:37,460 --> 00:07:40,100
kako bi proizveli
najveći mogući profit...

162
00:07:40,340 --> 00:07:43,299
u najkraćem vremenu
i uz minimalne troškove.

163
00:07:43,440 --> 00:07:44,906
(Nježna glazba)

164
00:07:45,200 --> 00:07:48,020
Moramo gledati
cijeli sustav.

165
00:07:48,640 --> 00:07:50,933
I ono što sam počeo vidjeti...

166
00:07:51,819 --> 00:07:54,499
nerado, jer
Nisam htio vidjeti...

167
00:07:54,499 --> 00:07:55,980
i još uvijek nemam
želim to vidjeti...

168
00:07:56,140 --> 00:07:58,660
ali ne mogu sad to poništiti...

169
00:07:59,059 --> 00:08:02,340
je li to "najveća prijetnja".
u živi svijet...

170
00:08:02,980 --> 00:08:03,986
je proizvodnja hrane.

171
00:08:04,660 --> 00:08:09,939
Proizvodnja hrane je primarna
uzrok gubitka divljih životinja...

172
00:08:10,419 --> 00:08:12,660
primarni uzrok
uništavanje staništa...

173
00:08:12,819 --> 00:08:15,206
primarni uzrok
izumiranja vrsta...

174
00:08:15,460 --> 00:08:17,600
primarni uzrok
korištenje slatke vode...

175
00:08:17,939 --> 00:08:20,206
primarni uzrok
od erozije tla...

176
00:08:20,619 --> 00:08:22,939
i primarni
uzrok korištenja zemljišta...

177
00:08:23,140 --> 00:08:26,259
što je najviše
važno pitanje od svih.

178
00:08:26,920 --> 00:08:30,406
I također je jedan od
najveći uzroci...

179
00:08:30,939 --> 00:08:34,459
obje vode
zagađenje, zagađenje zraka...

180
00:08:34,539 --> 00:08:37,060
i zagađenje tla,
i klimatski slom.

181
00:08:37,700 --> 00:08:39,100
Sve te stvari zajedno.

182
00:08:39,659 --> 00:08:40,820
Mislim, gore je...

183
00:08:41,180 --> 00:08:42,859
to je gore od
industrija fosilnih goriva.

184
00:08:42,920 --> 00:08:44,146
(Ozbiljna glazba)

185
00:08:45,400 --> 00:08:49,720
Današnji sustav prehrane
nije samo pogođeno...

186
00:08:49,739 --> 00:08:51,035
stočarstvom...

187
00:08:51,060 --> 00:08:54,379
ali doista dominirao
potpuno po tome...

188
00:08:54,580 --> 00:08:58,786
u smislu da, uzeti za
primjer zauzimanja zemlje.

189
00:08:58,820 --> 00:09:00,340
Dakle, imate dvije vrste zemlje...

190
00:09:00,460 --> 00:09:03,940
nalazite zemlju pod usjevima i
imate zemlju u rasponu.

191
00:09:04,060 --> 00:09:07,420
U oranicama,
prevladava kukuruz...

192
00:09:07,539 --> 00:09:12,460
i soje za proizvodnju stočne hrane
rezultira u većini...

193
00:09:12,739 --> 00:09:15,773
okupacije zemlje pod usjevima.

194
00:09:15,899 --> 00:09:19,700
I to je ključni adut
da se trebamo prehraniti.

195
00:09:20,019 --> 00:09:23,780
Koristite zemlju pod usjevima za
proizvoditi kukuruz i soju...

196
00:09:24,040 --> 00:09:26,060
hraniti njima stoku...

197
00:09:26,139 --> 00:09:28,700
a zatim jesti proizvode
od stoke.

198
00:09:29,200 --> 00:09:33,120
I to ima učinkovitost
negdje između...

199
00:09:33,340 --> 00:09:37,720
znate, 10 ili čak 15%...

200
00:09:37,820 --> 00:09:41,420
sve dolje do
oko 3%, što je govedina.

201
00:09:41,840 --> 00:09:47,800
A to znači da od
100 kilograma proteina...

202
00:09:48,280 --> 00:09:52,080
u hrani, u kukuruzu,
pšenica, zob i tako dalje...

203
00:09:52,220 --> 00:09:53,580
kojim hraniš govedinu...

204
00:09:54,019 --> 00:09:58,820
dobiješ samo tri kilograma
jestivih goveđih proteina...

205
00:09:59,139 --> 00:10:01,873
sto unutra, tri van.

206
00:10:01,960 --> 00:10:04,300
(Hitno glazba)

207
00:10:04,833 --> 00:10:07,073
Ono najvažnije
ekološki problem svih...

208
00:10:07,180 --> 00:10:09,700
je količina zemlje koju koristimo.

209
00:10:10,139 --> 00:10:12,834
Jer svaki hektar
zemlje koju koristimo...

210
00:10:12,859 --> 00:10:15,594
za naše vlastite potrebe
je hektar...

211
00:10:15,619 --> 00:10:17,580
koji se ne može zauzeti
od strane divljih ekosustava.

212
00:10:18,700 --> 00:10:20,980
Sada, velika većina
vrste na Zemlji...

213
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
trebaju divlje ekosustave
za njihov opstanak.

214
00:10:23,420 --> 00:10:26,820
Ne mogu preživjeti u ekosustavima
kojim smo manipulirali.

215
00:10:27,499 --> 00:10:29,726
Ali i Zemlju
sam sustav...

216
00:10:29,940 --> 00:10:31,300
cijeli planetarni sustav...

217
00:10:31,700 --> 00:10:34,139
potpuno je ovisan
o divljim ekosustavima...

218
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
a što manje divlje
ekosustavi koje imate...

219
00:10:37,467 --> 00:10:40,107
to je vjerojatnije da zemlja
sustav je u kolapsu.

220
00:10:40,700 --> 00:10:42,899
Sada, koji je glavni razlog
zašto nemamo...

221
00:10:43,019 --> 00:10:44,446
dovoljno divljih ekosustava?

222
00:10:44,720 --> 00:10:45,726
Uzgajanje stoke.

223
00:10:46,180 --> 00:10:49,946
To je držanje stoke na otvorenom
je najveći uzrok...

224
00:10:50,139 --> 00:10:52,906
transformacije
divljih ekosustava...

225
00:10:53,240 --> 00:10:56,506
u umjetno stvoreno,
ekosustav koji su stvorili ljudi...

226
00:10:56,600 --> 00:10:57,613
što je paša za stoku.

227
00:10:57,760 --> 00:11:00,293
(Energična glazba)

228
00:11:30,720 --> 00:11:34,033
Uzgoj životinja
utječe na klimu

229
00:11:34,058 --> 00:11:36,114
promijeniti prvenstveno kroz...

230
00:11:36,139 --> 00:11:38,499
dva, dva i a
pola, nazovimo to...

231
00:11:38,720 --> 00:11:40,066
glavni staklenički plinovi.

232
00:11:40,379 --> 00:11:42,619
Najzahtjevniji za
ručka je metan...

233
00:11:43,980 --> 00:11:47,955
i to uglavnom od onoga što oni
zovemo crijevna fermentacija...

234
00:11:47,960 --> 00:11:51,080
što je u osnovi
podrigivanje preživača...

235
00:11:51,100 --> 00:11:54,015
posebno govedina, goveda,
i mliječni također...

236
00:11:54,040 --> 00:11:57,180
zatim tu je CO2, koji
uglavnom nastaje...

237
00:11:58,180 --> 00:12:01,619
u proizvodnji stočne hrane...

238
00:12:01,739 --> 00:12:05,459
koji ide na hranjenje
te životinje...

239
00:12:05,780 --> 00:12:09,539
a tu je i dušikov oksid,
treći staklenički plin...

240
00:12:09,659 --> 00:12:13,619
što je uglavnom rezultat
gospodarenje gnojem...

241
00:12:13,739 --> 00:12:15,366
ne isključivo, ali uglavnom...

242
00:12:15,733 --> 00:12:20,926
a oni račun negdje
od 25 do 30%...

243
00:12:21,180 --> 00:12:23,180
svih staklenika
emisija plinova...

244
00:12:23,580 --> 00:12:25,300
daleko i daleko,
najveći utjecaj...

245
00:12:25,539 --> 00:12:29,520
proizvodnje hrane na kopnu je
meso, mliječni proizvodi i jaja...

246
00:12:29,779 --> 00:12:30,786
su životinjski proizvodi.

247
00:12:30,811 --> 00:12:34,435
To jače pogađa ekosustave...

248
00:12:34,460 --> 00:12:36,019
nego išta
inače radimo na kopnu.

249
00:12:36,139 --> 00:12:37,539
I na moru, daleko i daleko...

250
00:12:37,659 --> 00:12:39,420
najveći utjecaj
je gospodarski ribolov.

251
00:12:39,980 --> 00:12:41,940
To pogađa mornarice
ekosustavi teže...

252
00:12:42,060 --> 00:12:44,200
nego bilo što drugo što radimo na moru.

253
00:12:44,440 --> 00:12:47,393
(Nježna glazba)

254
00:12:48,060 --> 00:12:51,499
Mislim da je more
uvijek negdje drugdje...

255
00:12:51,899 --> 00:12:56,020
negdje drugdje nego na mjestu
koje smatramo domom.

256
00:12:56,659 --> 00:13:01,220
U najboljem slučaju, mislimo na planet
kao tri četvrtine oceana...

257
00:13:01,499 --> 00:13:04,060
i voda i četvrtina zemlje...

258
00:13:04,180 --> 00:13:08,075
ali zapravo, ocean čini
do nekih 97%...

259
00:13:08,100 --> 00:13:10,940
volumena življenja
prostor na planeti zemlji.

260
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
Pretpostavka da
uvijek smo pravili...

261
00:13:13,480 --> 00:13:16,400
je li to bilo more
bio je divlji i netaknut...

262
00:13:16,400 --> 00:13:18,640
a mogao bi uzeti i toliko
kako ti se svidjelo od toga...

263
00:13:18,659 --> 00:13:19,659
bez ikakvih posljedica.

264
00:13:21,619 --> 00:13:23,940
Zakasnili smo
ovo razumijevanje...

265
00:13:24,259 --> 00:13:27,213
o utjecaju koji imamo
imao na oceanu.

266
00:13:28,379 --> 00:13:31,234
Kao i na kopnu,
podvodni svijet

267
00:13:31,246 --> 00:13:33,779
je transformiran
ljudskim djelovanjem.

268
00:13:35,300 --> 00:13:38,133
Ocean ima
apsorbirao nešto poput

269
00:13:38,145 --> 00:13:41,139
30% ugljika
dioksid koji ljudski...

270
00:13:41,259 --> 00:13:43,257
aktivnosti imaju
emitiran od

271
00:13:43,269 --> 00:13:45,220
industrijalizacija planeta.

272
00:13:46,139 --> 00:13:48,714
Ono što sada shvaćamo jest
da taj ugljik nije...

273
00:13:48,739 --> 00:13:51,980
nužno sigurno, posebno
ugljik u plitkim morima...

274
00:13:52,779 --> 00:13:54,739
a to su mora koja
najviše iskorištavamo...

275
00:13:54,859 --> 00:13:56,739
intenzivno jer su
najproduktivniji.

276
00:13:57,220 --> 00:14:01,899
Oni opskrbljuju oko 95% od
plodovi mora koje jedemo.

277
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
I mnogo toga
plodove mora skupljaju...

278
00:14:05,859 --> 00:14:09,420
vučne koćarske mreže i
jaružala po morskom dnu...

279
00:14:09,567 --> 00:14:11,780
i dok prolaze
preko morskog dna,

280
00:14:11,805 --> 00:14:14,552
podižu puno
talog i blato...

281
00:14:14,720 --> 00:14:18,321
i pohranjeni organski ugljik
unutar tih sedimenata...

282
00:14:18,899 --> 00:14:21,259
a kad se pusti
u vodeni stup...

283
00:14:21,580 --> 00:14:24,460
onda se može vratiti
u ugljični dioksid...

284
00:14:24,659 --> 00:14:26,498
a nešto od toga ugljikov dioksid

285
00:14:26,510 --> 00:14:28,659
može završiti natrag
u atmosferi.

286
00:14:30,300 --> 00:14:32,551
Bila je studija
koji je objavljen u

287
00:14:32,563 --> 00:14:34,940
2021. što je procijenjeno
da je količina...

288
00:14:35,060 --> 00:14:38,042
ugljik koji je bio
oslobađajući se od ovih

289
00:14:38,054 --> 00:14:40,700
poremećeno morsko dno
zalihe ugljika bile su...

290
00:14:40,720 --> 00:14:44,399
ekvivalentno emisijama iz
svjetske zrakoplovne industrije.

291
00:14:44,899 --> 00:14:50,499
Možemo li ovjekovječiti
ovo zauvijek dok ne...

292
00:14:50,619 --> 00:14:55,220
accruing ever rising
degradacija okoliša?

293
00:14:55,499 --> 00:14:58,180
Ne! Odgovor je
ne, ne možemo to učiniti.

294
00:14:58,700 --> 00:15:02,215
Znanstvenici imaju
dugo zabrinuti

295
00:15:02,240 --> 00:15:03,920
progresivna promjena stvari...

296
00:15:03,960 --> 00:15:06,514
kao što znaš
ovako rastu temperature...

297
00:15:06,539 --> 00:15:08,940
dok se ugljični dioksid gradi
gore u atmosferi...

298
00:15:09,379 --> 00:15:11,615
ali zapravo svijet ne

299
00:15:11,640 --> 00:15:13,520
djelovati linearno
načini cijelo vrijeme...

300
00:15:13,560 --> 00:15:16,634
i što počinjemo
više cijeniti je...

301
00:15:16,659 --> 00:15:20,100
da može biti napojnica
točke u Zemljinom sustavu...

302
00:15:20,420 --> 00:15:23,216
a ako prijeđete
one prijelomne točke,

303
00:15:23,228 --> 00:15:25,820
onda možete dobiti
vrlo brza promjena.

304
00:15:26,060 --> 00:15:28,139
Tako npr.
gubitak leda od

305
00:15:28,151 --> 00:15:30,180
Grenland ili zapadni Antarktik...

306
00:15:30,340 --> 00:15:34,100
znate jednom zagrijavanje
dovoljno napreduje, onda...

307
00:15:34,340 --> 00:15:36,460
znaš, zagrijavanje od
ispod ledenog pokrivača...

308
00:15:36,580 --> 00:15:39,335
od mora je
zapravo topljenje iz

309
00:15:39,360 --> 00:15:41,040
ispod, koje brzine
povećati stopu leda...

310
00:15:41,180 --> 00:15:45,455
gubitak izvan kontinenta ili
otok grenland...

311
00:15:45,480 --> 00:15:49,480
a ako je brzina gubitka leda
dovoljno ubrzava...

312
00:15:49,660 --> 00:15:52,140
tada se moglo vidjeti masivno
deglacijacija se događa...

313
00:15:53,006 --> 00:15:56,195
i gubitak leda iz
Sama grenlandska ledena ploča...

314
00:15:56,220 --> 00:15:59,899
podigla bi razinu svjetskih mora
za oko sedam metara.

315
00:16:00,120 --> 00:16:02,833
(Emotivni nizovi)

316
00:16:03,539 --> 00:16:09,340
Je li mudro tonuti sve dublje
u ekološki dug?

317
00:16:09,440 --> 00:16:11,200
Meni se odgovor čini ne.

318
00:16:11,220 --> 00:16:17,935
Trebamo težiti
postupati razumno,

319
00:16:17,960 --> 00:16:22,120
pravovremena moda,
dosta prije čekanja...

320
00:16:22,259 --> 00:16:27,786
katastrofa tako da imamo
širina i fleksibilnost...

321
00:16:27,960 --> 00:16:32,800
odabrati vrstu odgovora
da nam je ugodno.

322
00:16:34,575 --> 00:16:35,733
Mislim da nema dovoljno

323
00:16:35,760 --> 00:16:38,240
pozornost na
ekološki problemi.

324
00:16:38,340 --> 00:16:39,935
Bilo je pet misa

325
00:16:39,960 --> 00:16:41,360
izumiranja u
planetarna povijest...

326
00:16:41,460 --> 00:16:45,626
koji je zbrisao više od
75% vrsta u to vrijeme.

327
00:16:46,379 --> 00:16:51,139
Ali šesto masovno izumiranje,
u kojoj se trenutno nalazimo...

328
00:16:51,259 --> 00:16:56,019
odvija se oko nas i
ne činimo dovoljno po tom pitanju.

329
00:16:56,139 --> 00:16:59,460
Nema ga ni približno dovoljno
pozornost javnosti. ne postoji...

330
00:16:59,580 --> 00:17:01,655
dovoljno sredstava
biti stavljen u

331
00:17:01,667 --> 00:17:03,580
zaštita okoliša...

332
00:17:03,779 --> 00:17:08,195
i tako nekako klizimo
prema vremenu smanjenog...

333
00:17:08,220 --> 00:17:12,940
bioraznolikost i povećanje
nestabilnost za planetu.

334
00:17:13,760 --> 00:17:17,146
(dramatična glazba)

335
00:17:55,059 --> 00:17:57,940
Radi se o obrazovanju,
cijelo vrijeme...

336
00:17:58,140 --> 00:18:00,180
i tu padamo.

337
00:18:00,393 --> 00:18:02,005
Po cijelom svijetu.
Na toliko frontova,

338
00:18:02,030 --> 00:18:03,693
djeca nisu istinski obrazovana.

339
00:18:04,019 --> 00:18:05,688
Klimatska kriza može
dođite malo ovdje i

340
00:18:05,700 --> 00:18:07,380
tu i osjećaju
pomalo uplašen zbog toga...

341
00:18:07,499 --> 00:18:09,566
znaš, od nečega
čuli su u zemljopisu.

342
00:18:10,320 --> 00:18:13,280
Tko je zapravo
iskreno im govoreći

343
00:18:13,299 --> 00:18:17,133
kako se uzgajaju životinje,
kako se ubijaju...

344
00:18:17,200 --> 00:18:21,675
i koje su posljedice
od toga su za njih, njihove...

345
00:18:21,700 --> 00:18:24,055
zdravlje obitelji,
za te životinje

346
00:18:24,080 --> 00:18:25,560
sebe i za planetu.

347
00:18:25,940 --> 00:18:27,860
Jer sada smo u...

348
00:18:27,880 --> 00:18:30,206
šesto masovno izumiranje.

349
00:18:30,560 --> 00:18:32,280
Ovo je ozbiljno...

350
00:18:33,266 --> 00:18:35,975
i ako nam je stalo
naša budućnost, onda mi

351
00:18:36,000 --> 00:18:38,514
moram uzeti ovo
ozbiljno i prestani...

352
00:18:38,646 --> 00:18:42,460
uzgajati milijarde životinja
najožasnije okrutne načine.

353
00:18:42,579 --> 00:18:45,399
Sad, svi volimo
životinje, zar ne?

354
00:18:47,840 --> 00:18:50,733
(Podvodno žuborenje)

355
00:18:51,819 --> 00:18:54,180
Veliki, mali...

356
00:18:54,620 --> 00:18:55,980
možda ne one ružne.

357
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
(smijeh)

358
00:18:59,819 --> 00:19:01,888
Moji favoriti su
staro meso i

359
00:19:01,900 --> 00:19:03,980
mliječne životinje,
hamburgere i shakeove.

360
00:19:04,539 --> 00:19:06,166
I nisu nikad
idući u kratko jer

361
00:19:06,191 --> 00:19:08,339
očito postoji
sada ih je 70 milijardi.

362
00:19:08,460 --> 00:19:10,259
Jedemo zemlju.

363
00:19:10,360 --> 00:19:12,820
(Hitno glazba)

364
00:19:18,620 --> 00:19:20,776
vjerovali ili ne,
toliko jedu, oni

365
00:19:20,788 --> 00:19:23,059
treba 80% svih
poljoprivredno zemljište u...

366
00:19:23,180 --> 00:19:26,620
svijet i užas nad užasima,
sada nam je ponestalo.

367
00:19:26,739 --> 00:19:28,660
Jedemo zemlju.

368
00:19:28,720 --> 00:19:30,315
(Intenzivna udaraljkaška glazba)

369
00:19:30,339 --> 00:19:32,380
Jedemo zemlju.

370
00:19:32,520 --> 00:19:34,387
(Glazba postaje intenzivnija)

371
00:19:34,539 --> 00:19:36,099
Jedemo zemlju.

372
00:19:42,299 --> 00:19:44,373
Netko mi je upravo rekao
da smo u

373
00:19:44,385 --> 00:19:46,739
šesto masovno izumiranje
i to milijun...

374
00:19:46,860 --> 00:19:49,380
različite vrste su
bit će izbrisano.

375
00:19:49,400 --> 00:19:52,240
Ha! To je zeko
grlitelji za tebe.

376
00:19:54,539 --> 00:19:56,019
Jedemo zemlju.

377
00:19:58,019 --> 00:20:00,220
Jedemo zemlju.

378
00:20:01,660 --> 00:20:03,499
Jedemo zemlju.

379
00:20:05,539 --> 00:20:07,783
Želim se držati
naši kremasti sladoledi

380
00:20:07,795 --> 00:20:09,900
i maslacima od slanine.
Samo ćemo...

381
00:20:10,019 --> 00:20:13,486
morati posjeći više šuma.
Meni je to u redu.

382
00:20:14,213 --> 00:20:16,767
Ako ćemo ozbiljno
o opstanku

383
00:20:16,779 --> 00:20:19,754
vrste i oko
naš vlastiti tzv.

384
00:20:19,779 --> 00:20:22,374
civilizacija, tamo
mora biti radikalan

385
00:20:22,386 --> 00:20:25,073
promisliti u načinu ulaska
kako se ponašamo i...

386
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
način na koji se odnosimo prema drugima
a i druge vrste.

387
00:20:28,400 --> 00:20:30,773
(Meki klavir)

388
00:20:32,900 --> 00:20:34,691
Bio sam trgovački bankar,

389
00:20:34,703 --> 00:20:36,900
specijaliziran za
korporativne financije...

390
00:20:37,499 --> 00:20:39,900
i izašao sam vidjeti klijenta
koji je imao interesa za mnoge...

391
00:20:39,925 --> 00:20:42,273
različite industrije.
Bio je to konglomerat.

392
00:20:43,539 --> 00:20:45,601
I jedan od
operacije koje oni

393
00:20:45,613 --> 00:20:48,073
pokazalo se da
biti klaonica.

394
00:20:48,819 --> 00:20:51,140
I trebali bismo podnijeti
imajući na umu da na

395
00:20:51,280 --> 00:20:53,554
vrijeme kada sam bio meso
jelica i moj favorit...

396
00:20:53,579 --> 00:20:55,786
hrana je bila file
minjon i jastog...

397
00:20:56,245 --> 00:20:59,066
činjenica zbog koje sam tako
duboko posramljen danas.

398
00:21:00,460 --> 00:21:02,240
Pa taj dan u
ta klaonica

399
00:21:02,431 --> 00:21:04,464
Bio sam potpuno prestravljen.

400
00:21:05,600 --> 00:21:10,295
Pa sam se odselio iz svog
struke i odlučio

401
00:21:10,320 --> 00:21:13,835
uključiti se
u procesu...

402
00:21:13,860 --> 00:21:15,773
učenje što više
kako sam mogao o

403
00:21:16,720 --> 00:21:18,960
ove industrije ali ja
nazvati ih grozotama.

404
00:21:19,333 --> 00:21:22,680
I kao posljedica toga
toga, danas

405
00:21:23,120 --> 00:21:27,646
podržavamo oko 850
projekata u 54 zemlje.

406
00:21:28,120 --> 00:21:29,320
(Glazba puna nade)

407
00:21:29,380 --> 00:21:32,074
Dok putujem svijetom
Ponekad govorim...

408
00:21:32,080 --> 00:21:35,893
male grupe od 100 ljudi
a ponekad i 5000 ljudi...

409
00:21:36,200 --> 00:21:38,935
i svi su dobri,
brižni ljudi puni ljubavi

410
00:21:38,960 --> 00:21:41,106
koji iskreno žele
promijeniti svijet...

411
00:21:41,960 --> 00:21:44,299
sve dok nemaju
da mijenjaju sebe.

412
00:21:44,400 --> 00:21:48,073
(Glazba puna nade se nastavlja)

413
00:21:49,486 --> 00:21:52,067
Životinje moraju biti isključene
jelovnik jer večeras

414
00:21:52,092 --> 00:21:54,159
oni vrište
u teroru u...

415
00:21:54,200 --> 00:21:56,724
klaonice,
u sanducima i u

416
00:21:56,749 --> 00:22:00,733
kavezi, podli, neplemeniti
gulazima očaja.

417
00:22:01,680 --> 00:22:04,060
Osam milijardi ljudi
danas su živi i

418
00:22:05,106 --> 00:22:08,713
mi ljudi mučimo
i ubiti dvije milijarde...

419
00:22:08,800 --> 00:22:11,720
osjećajan, živ, pun ljubavi
životinja svaki tjedan.

420
00:22:12,746 --> 00:22:15,775
10 000 cijelih vrsta
su izbrisani svaki

421
00:22:15,800 --> 00:22:18,886
godine zbog
djelovanja jedne vrste.

422
00:22:19,833 --> 00:22:21,739
Kad bismo bili ubijeni
po istoj stopi...

423
00:22:22,180 --> 00:22:25,940
bili bismo izbrisani kao
vrsta u jednom vikendu.

424
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
(tužna glazba)

425
00:22:27,220 --> 00:22:30,440
Ovo je zločin
neslućenih razmjera.

426
00:22:31,539 --> 00:22:34,946
Meso još uvijek drži
simbolički status moći...

427
00:22:34,960 --> 00:22:36,375
(tužna glazba se nastavlja)

428
00:22:36,480 --> 00:22:38,576
dijelom zato,
kroz povijest,

429
00:22:38,601 --> 00:22:40,019
to je bila hrana kraljeva.

430
00:22:40,165 --> 00:22:41,606
Iz više klase...

431
00:22:41,772 --> 00:22:43,850
Sadrži
inspirativni element,

432
00:22:43,909 --> 00:22:45,940
kako vidimo
u svim drustvima...

433
00:22:46,133 --> 00:22:48,820
kad dosegnu više
izvori prihoda...

434
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
prvo što promatramo je an
povećanje potrošnje mesa.

435
00:22:52,160 --> 00:22:54,686
(Emotivna glazba)

436
00:22:55,019 --> 00:22:59,339
Svi se slažu
da je Kina zemlja...

437
00:22:59,460 --> 00:23:02,620
s ogromnim utjecajem na
ostatak svijeta.

438
00:23:04,280 --> 00:23:08,074
Dakle, kineska hrana
sustav je podijelio...

439
00:23:08,099 --> 00:23:10,900
mnogo sličnosti sa
prehrambeni sustavi drugdje.

440
00:23:11,326 --> 00:23:15,560
I, u posljednjih nekoliko desetljeća,
konzumiranje mesa...

441
00:23:16,158 --> 00:23:20,726
bio u usponu i kapitalistički,
proizvodnja hrane...

442
00:23:21,140 --> 00:23:25,593
a konzumerizam napravio
ljudi samo žele više.

443
00:23:25,640 --> 00:23:31,480
Čak im i ne treba više.
Ali uz sve rizike koji

444
00:23:31,513 --> 00:23:34,446
doći s ovim povećanjem
konzumacija mesa u...

445
00:23:34,480 --> 00:23:39,386
zemlja s velikim brojem stanovnika,
možemo to vidjeti...

446
00:23:40,100 --> 00:23:45,155
rizici su izraženi
sebe mnogo...

447
00:23:45,180 --> 00:23:46,380
sada jasnije.

448
00:23:46,840 --> 00:23:49,234
Ovo je pitanje
skala, skala na...

449
00:23:49,259 --> 00:23:54,220
koje su životinje
uzgojeno za hranu...

450
00:23:54,739 --> 00:23:55,753
za ljude.

451
00:23:56,200 --> 00:24:00,960
Industrijska ljestvica
uzgoj stoke...

452
00:24:01,940 --> 00:24:05,460
velike operacije svinja,
velike operacije peradi.

453
00:24:07,380 --> 00:24:10,180
Deseci tisuća, stotine
na tisuće, u nekim slučajevima...

454
00:24:10,299 --> 00:24:13,820
milijuni kokoši na
određena farma pilića.

455
00:24:14,819 --> 00:24:19,099
Gdje imate tisuće ili
deseci tisuća svinja...

456
00:24:19,120 --> 00:24:20,761
posebno operacija svinja.

457
00:24:21,080 --> 00:24:24,246
(Emotivna glazba)

458
00:25:05,339 --> 00:25:07,567
Nešto poput 99%
životinjskih proizvoda

459
00:25:07,579 --> 00:25:09,980
koje jedemo su proizvedeni
u tvorničkim farmama...

460
00:25:10,779 --> 00:25:16,259
a tvorničke farme su ove
koncentrirane operacije gdje...

461
00:25:16,259 --> 00:25:17,579
Mislim da nitko od nas...

462
00:25:17,700 --> 00:25:19,568
jesmo li vegani
ili ne, može etički

463
00:25:19,580 --> 00:25:21,460
stajati uz ono što se događa
u tvorničkim farmama...

464
00:25:21,579 --> 00:25:24,806
gdje su životinje
tretiran kao objektiviziran

465
00:25:25,080 --> 00:25:27,426
roba radije
nego kao bića.

466
00:25:27,560 --> 00:25:30,400
Teško im je
misliti da životinje

467
00:25:31,260 --> 00:25:34,853
zaslužuju imati jednake
obzir prema njihovim pravima.

468
00:25:35,613 --> 00:25:37,346
Teška je to stvar.

469
00:25:37,520 --> 00:25:40,735
Također je vrlo teško,
korištenjem zakona...

470
00:25:40,760 --> 00:25:41,866
ponude i potražnje i

471
00:25:41,880 --> 00:25:44,714
ekonomija,
dobiti tvrtke i...

472
00:25:44,720 --> 00:25:47,933
poduzeća i farme i
mijenjati i institucije.

473
00:25:48,753 --> 00:25:51,704
Prihvatili smo i
dozvoljeno uklanjanje

474
00:25:51,716 --> 00:25:54,373
sustav upravljanja
na političkoj razini...

475
00:25:54,566 --> 00:25:56,780
i da bi oni
privatizirati se.

476
00:25:56,840 --> 00:25:57,949
(Nježna glazba)

477
00:25:57,973 --> 00:26:01,753
Sve ovo datira iz prošlosti
do 70-ih i 80-ih...

478
00:26:02,633 --> 00:26:06,446
s usponom neoliberalnog
ideologije i politike...

479
00:26:06,539 --> 00:26:09,140
pa sadašnji sustav
čije funkcioniranje snaga

480
00:26:09,165 --> 00:26:11,900
ljudi da kupuju i
jesti proizvedeno...

481
00:26:11,900 --> 00:26:14,278
funkcionalan je
i motiviran time

482
00:26:14,290 --> 00:26:16,539
svoje postojanje i opstanak.

483
00:26:16,600 --> 00:26:18,280
(Nastavlja se nježna glazba)

484
00:26:18,660 --> 00:26:21,180
Korporacije imaju
ogromna količina...

485
00:26:21,406 --> 00:26:22,767
političke moći...

486
00:26:23,400 --> 00:26:26,175
i koriste svoj novac
dobiti vlade...

487
00:26:26,200 --> 00:26:27,599
da rade sta hoce...

488
00:26:28,680 --> 00:26:30,413
raditi stvari koje su
dobar za posao.

489
00:26:30,480 --> 00:26:34,566
(Inspirirajuća klavirska glazba)

490
00:26:36,019 --> 00:26:37,726
Kad sam posjetio malu rijeku...

491
00:26:37,879 --> 00:26:39,633
u ovom okrugu u Devonu...

492
00:26:39,880 --> 00:26:41,680
koja je bila poznata
zbog svoje divljine...

493
00:26:42,145 --> 00:26:44,506
i pojavio sam se s prijateljem...

494
00:26:45,059 --> 00:26:47,620
a ti bi mogao
reci odmah...

495
00:26:47,620 --> 00:26:49,099
nešto nije bilo u redu.

496
00:26:49,420 --> 00:26:53,299
Zakoračili smo do obale
rijeka i bila je mrtva...

497
00:26:53,900 --> 00:26:56,900
i njegov je smrad bio pravi
jak smrad...

498
00:26:57,660 --> 00:26:59,700
i tako sam mislio,
što se ovdje dogodilo?

499
00:27:00,259 --> 00:27:01,526
Nisam mogao razumjeti.

500
00:27:02,140 --> 00:27:05,019
Na kraju sam pronašao ovu lulu
ulazak u rijeku...

501
00:27:05,660 --> 00:27:07,339
i iako
bio je suh dan...

502
00:27:08,059 --> 00:27:11,099
izlijevalo se sranje
ove cijevi u rijeku...

503
00:27:11,299 --> 00:27:13,819
a mogli ste vidjeti ispod
cijev, sve je bilo mrtvo.

504
00:27:14,539 --> 00:27:16,059
I tako sam pomislio,
kakva je ovo lula?

505
00:27:16,120 --> 00:27:17,120
Odakle dolazi?

506
00:27:17,539 --> 00:27:21,779
I tako sam slijedio cijev
uz brdo do farme mliječnih krava...

507
00:27:22,860 --> 00:27:25,660
a izašlo je ravno iz jednog
jama za gnojnicu.

508
00:27:26,140 --> 00:27:29,946
I pogledao sam Google Earth i
Vidio sam to prije nekoliko godina.

509
00:27:30,579 --> 00:27:32,700
Veličina mliječne jedinice
bila udvostručena.

510
00:27:32,940 --> 00:27:36,099
Kasnije sam otkrio da je bilo dva puta
onoliko stoke koliko je prije imala.

511
00:27:36,660 --> 00:27:40,499
Ali nisu se potrudili
izgraditi još laguna za gnojnicu...

512
00:27:40,520 --> 00:27:41,520
više sranje jame.

513
00:27:42,326 --> 00:27:44,175
Jer je bilo
jeftinije samo izgraditi a

514
00:27:44,200 --> 00:27:45,720
cijev ide ravno
dolje u rijeku...

515
00:27:45,860 --> 00:27:48,299
i doslovno preliti
srati ravno u rijeku.

516
00:27:49,099 --> 00:27:51,099
Pa sam pomislio, pa, gledaj,
Ja sam novinar Guardiana.

517
00:27:51,819 --> 00:27:53,380
Ja sam poznata osoba
ekolog.

518
00:27:53,499 --> 00:27:55,955
Ja sam otprilike najovlašteniji
osoba bi mogla biti...

519
00:27:55,980 --> 00:27:57,586
kada je riječ o
podnošenje pritužbe.

520
00:27:58,099 --> 00:28:01,620
Pa sam nazvao Okoliš
Agencijska telefonska linija za zagađenje.

521
00:28:02,099 --> 00:28:04,059
I rekli su, oh,
ovo je vrlo ozbiljno, gospodine.

522
00:28:04,739 --> 00:28:06,336
Nekoliko dana kasnije,
Nazvao sam

523
00:28:06,348 --> 00:28:08,099
Agencija za okoliš
opet i rekao...

524
00:28:08,620 --> 00:28:09,940
pa što si ti
hoćeš li učiniti u vezi s tim?

525
00:28:10,059 --> 00:28:12,900
Rekli su, dobro, odlučili smo
ne poduzimati ništa, gospodine...

526
00:28:13,019 --> 00:28:14,299
jer nije
ozbiljan incident.

527
00:28:14,700 --> 00:28:15,893
Pa smo otišli
i pogledao.

528
00:28:16,259 --> 00:28:18,420
I nismo našli nijedan
dokaz o pomoru ribe...

529
00:28:18,520 --> 00:28:19,920
tako da nije ozbiljan incident.

530
00:28:20,339 --> 00:28:21,523
Rekao sam, naravno
nisi našao

531
00:28:21,535 --> 00:28:22,660
bilo kakav dokaz o ubijanju ribe.

532
00:28:22,860 --> 00:28:24,826
Ne postoje
sve ribe koje su ostale za ubiti.

533
00:28:25,299 --> 00:28:27,535
A onda sam dobio ovo
masovan odgovor

534
00:28:27,560 --> 00:28:28,960
od svih ljudi
preko zemlje...

535
00:28:29,059 --> 00:28:30,700
rekavši da su naše rijeke imale
isti problem.

536
00:28:31,026 --> 00:28:34,393
Ali i ja sam dobio
dva zviždača

537
00:28:34,480 --> 00:28:36,506
iz Agencije za okoliš...

538
00:28:36,620 --> 00:28:40,539
došao do mene i rekao,
ovo je neizbježno...

539
00:28:40,779 --> 00:28:42,739
jer smo bili
rečeno s vrha...

540
00:28:43,240 --> 00:28:45,406
od državnog tajnika
za okoliš...

541
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
da ne gone mljekare.

542
00:28:48,180 --> 00:28:49,545
Pa sam onda pogledao
u njega dalje i

543
00:28:49,557 --> 00:28:50,860
pronašla tu mljekaru
zagađenje farmi...

544
00:28:50,980 --> 00:28:54,019
je jedan od najvećih oblika
zagađenja u cijeloj zemlji.

545
00:28:54,600 --> 00:28:56,160
Farma pilića
onečišćenje je još jedan.

546
00:28:56,299 --> 00:28:57,486
Oni to ne čine
goniti i to.

547
00:28:57,779 --> 00:28:59,380
Zagađenje farme svinja
je još jedan.

548
00:28:59,499 --> 00:29:00,513
Oni to ne procesuiraju.

549
00:29:01,420 --> 00:29:03,455
I pomislio sam, ako nisu

550
00:29:03,480 --> 00:29:04,880
ide regulirati
ova industrija...

551
00:29:05,700 --> 00:29:07,019
Neću
jesti njegove proizvode.

552
00:29:07,080 --> 00:29:09,866
(Lagana klavirska glazba)

553
00:29:10,940 --> 00:29:13,779
Postoji izraz,
ono što ide okolo dođe.

554
00:29:14,539 --> 00:29:16,099
Ne možeš pobjeći
posljedice.

555
00:29:18,059 --> 00:29:20,259
Količina plastike koja ulazi
ocean svake godine...

556
00:29:20,380 --> 00:29:23,460
procijenjeno je da je
oko 14 milijuna tona.

557
00:29:24,660 --> 00:29:29,299
Naravno, sve što nije
degradirati s vremenom vrlo brzo...

558
00:29:29,420 --> 00:29:30,460
će se izgraditi.

559
00:29:30,579 --> 00:29:32,660
Ako nastavite dodavati
14 milijuna tona...

560
00:29:32,779 --> 00:29:37,460
14 milijuna tona godinu dana kasnije
godine, onda se sve skupi.

561
00:29:37,900 --> 00:29:40,815
Dakle, ocean sada
ima do procijenjenog

562
00:29:40,840 --> 00:29:43,040
200 milijuna tona plastike...

563
00:29:44,099 --> 00:29:47,259
utjelovljena unutar vode
i sedimenti morskog dna.

564
00:29:47,900 --> 00:29:51,606
Kako se plastika razgrađuje, ona se formira
sve manje i manje čestice.

565
00:29:52,059 --> 00:29:54,539
Pa se onda proguta
morskim životom.

566
00:29:54,779 --> 00:29:58,099
Ali te se čestice također privlače
gadne kemikalije.

567
00:29:58,539 --> 00:30:00,140
Zauvijek kemikalije
zovu se.

568
00:30:00,259 --> 00:30:04,366
Stvari poput DDT-a i PCB-a
i plastični dodaci...

569
00:30:04,391 --> 00:30:06,351
koji se dodaju u agrokemikalijama.

570
00:30:07,019 --> 00:30:09,260
I oni prilažu
te plastične čestice.

571
00:30:09,353 --> 00:30:11,122
Budući da ih unose morski

572
00:30:11,134 --> 00:30:13,486
život, oni grade
gore u tkivima.

573
00:30:14,080 --> 00:30:18,480
Pa kad uloviš ribu, koja
je na vrhu mreže ishrane...

574
00:30:18,620 --> 00:30:23,120
poput tune, tkiva
može biti krcato toksinima...

575
00:30:23,499 --> 00:30:25,560
od kojih je neki
biti apsorbiran iz

576
00:30:25,572 --> 00:30:27,420
plastika koju su pojeli...

577
00:30:28,040 --> 00:30:30,601
i ako pojedemo tu ribu,
tada postajemo...

578
00:30:30,779 --> 00:30:32,099
nositelj tih otrova.

579
00:30:33,280 --> 00:30:36,593
Promjena je teška
za sve...

580
00:30:37,539 --> 00:30:41,739
jer uzgoj životinja
čini tako značajan dio...

581
00:30:42,259 --> 00:30:45,373
našeg bruto domaćeg proizvoda,
naših kultura.

582
00:30:46,059 --> 00:30:48,346
Zapravo, puno naših
najbolje uspomene...

583
00:30:49,140 --> 00:30:51,299
javljaju se od sjedenja
oko stola za blagovanje...

584
00:30:52,160 --> 00:30:56,766
i mnoge od loših navika
s kojim danas živimo...

585
00:30:57,499 --> 00:31:00,800
naučili smo kad smo bili bebe
u naručju naših majki...

586
00:31:01,779 --> 00:31:04,819
a mi povezujemo udobnost
hrana koju su nam roditelji davali...

587
00:31:05,059 --> 00:31:08,880
jer su nas voljeli, sa
sigurnost i sigurnost i skrb.

588
00:31:09,779 --> 00:31:13,480
Dakle, gotovo je ožičen
u naše sustave...

589
00:31:13,819 --> 00:31:15,779
da je ovo nešto
to je dobro za nas.

590
00:31:16,140 --> 00:31:23,140
Također, postoji taj osjećaj
o ljudima i egzistenciji.

591
00:31:23,259 --> 00:31:25,766
Ovo je herojski način
zarađivati za život.

592
00:31:26,220 --> 00:31:30,195
Umjesto da vidimo
povlačenje povlačnih mreža...

593
00:31:30,220 --> 00:31:37,026
preko morskog dna kao nevjerojatno
destruktivno i upečatljivo...

594
00:31:37,140 --> 00:31:39,779
na moru u an
industrijski smisao...

595
00:31:39,900 --> 00:31:44,539
ovo je jednako destruktivno kao
čiste sječe šuma.

596
00:31:45,940 --> 00:31:48,855
Umjesto toga, to se vidi kao dio

597
00:31:48,880 --> 00:31:50,080
kulture
i povijest...

598
00:31:50,220 --> 00:31:52,940
i naslijeđe jedne zemlje.

599
00:31:52,960 --> 00:31:55,195
I to ove
ljudi izlaze...

600
00:31:55,220 --> 00:31:57,700
i odmaraju se
živi od mora.

601
00:31:57,720 --> 00:32:00,379
Vraćaju dobro
kvalitetna hrana za ljude.

602
00:32:00,400 --> 00:32:04,680
I to slavimo bez
razumijevanje utjecaja...

603
00:32:04,700 --> 00:32:05,739
da to uzrokuje.

604
00:32:06,480 --> 00:32:09,726
(Tragična glazba)

605
00:32:14,660 --> 00:32:16,142
Većina ljudi
zamislite da meso

606
00:32:16,154 --> 00:32:17,779
i mlijeko i
jaje koje jedu...

607
00:32:18,080 --> 00:32:20,680
dolaze iz ovih malih
farme sa nekoliko goveda...

608
00:32:20,700 --> 00:32:24,700
nekoliko pilića, možda raste a
nekoliko povrća u isto vrijeme.

609
00:32:24,840 --> 00:32:26,855
I sav marketing
sugerira da.

610
00:32:26,880 --> 00:32:28,800
Oglasi,
pakiranje...

611
00:32:29,320 --> 00:32:32,239
da, pogledaj, nekoliko kokoši
grebući izvana.

612
00:32:32,680 --> 00:32:36,960
Kad bi ljudi poznavali stvarnost, oni bi
bio bi apsolutno užasnut.

613
00:32:37,180 --> 00:32:39,453
ove ogromne
tvornice čelika...

614
00:32:39,846 --> 00:32:41,975
koja bi mogla imati
desetke tisuća

615
00:32:42,000 --> 00:32:43,440
kokoši naguranih u njih...

616
00:32:44,099 --> 00:32:46,373
tisuće svinja,
stotine mliječnih grla...

617
00:32:46,520 --> 00:32:49,600
sve u jednom ogromnom
velika tvornica čelika,

618
00:32:49,640 --> 00:32:51,880
živi u užasnim uvjetima.

619
00:32:52,240 --> 00:32:54,660
Potpuno je drugačije
na sliku u javnosti.

620
00:32:55,273 --> 00:32:58,220
Tako, na primjer, Tesco,
jedan od naših velikih supermarketa...

621
00:32:58,539 --> 00:33:01,180
ovdje u Ujedinjenom Kraljevstvu, ima
brend pod nazivom Willow Farms.

622
00:33:02,059 --> 00:33:06,019
A ako kupite jaja, hoćete
pogledajte Willow Farms i ove...

623
00:33:06,140 --> 00:33:08,140
kokoši češu
o otvorenom.

624
00:33:08,380 --> 00:33:11,019
A moglo bi biti cvijeća i
leptiri i takve stvari.

625
00:33:11,299 --> 00:33:12,860
Ne postoji takav
mjesto kao Willow Farms.

626
00:33:13,040 --> 00:33:14,240
Willow Farms ne postoji.

627
00:33:15,153 --> 00:33:18,120
Jaja dolaze iz
ove ogromne tvornice.

628
00:33:18,705 --> 00:33:20,146
Willow Farms je samo brend.

629
00:33:20,900 --> 00:33:24,420
Ti crteži nisu
uopće utemeljeno na stvarnosti.

630
00:33:24,700 --> 00:33:28,980
To je priča koju pričaju jer
to je priča koju želimo čuti.

631
00:33:29,779 --> 00:33:32,980
A ako netko poput mene
dovoljno je grubo reći...

632
00:33:33,000 --> 00:33:34,440
zapravo, nije tako.

633
00:33:34,579 --> 00:33:35,819
To nije stvarnost.

634
00:33:36,339 --> 00:33:39,660
Nisu samo farmeri i
supermarketi koji vas mrze.

635
00:33:40,140 --> 00:33:41,539
To su i potrošači.

636
00:33:42,059 --> 00:33:43,860
Ljudi ne žele
čuti tu priču.

637
00:33:43,980 --> 00:33:45,980
Ne žele
reći stvarnost.

638
00:33:46,220 --> 00:33:50,526
Slijedila je prehrambena industrija
knjiga o duhanskoj industriji...

639
00:33:50,739 --> 00:33:54,033
doslovce, baciti sumnju
na istraživanju...

640
00:33:54,106 --> 00:33:58,100
kriviti osobnu odgovornost,
financiraj vlastito istraživanje...

641
00:33:58,180 --> 00:34:00,700
tako da dobijete vrste
rezultata koje želite...

642
00:34:02,700 --> 00:34:08,046
financirati skupine koje će podržati
ti, financiraj društva za prehranu...

643
00:34:08,579 --> 00:34:11,260
pa neće ništa reći
loše o tvom proizvodu...

644
00:34:11,659 --> 00:34:14,539
inzistirati na tome da se na
tablica pravila...

645
00:34:14,780 --> 00:34:18,633
a kada sve to propadne,
lobirati i voditi parnice.

646
00:34:19,640 --> 00:34:22,160
To je duhan
priručnik za industriju.

647
00:34:22,333 --> 00:34:24,493
To je otklonilo zabrinutost oko

648
00:34:24,505 --> 00:34:27,219
pušenje cigareta
za 50 godina...

649
00:34:27,340 --> 00:34:30,099
i prehrambenoj industriji
radi otprilike isto.

650
00:34:31,200 --> 00:34:34,480
(topla glazba)

651
00:34:40,860 --> 00:34:42,411
Dakle, Chris, dovođenje
do datuma za

652
00:34:42,423 --> 00:34:43,900
parnica od
sudski slučaj.

653
00:34:44,659 --> 00:34:46,539
Pa, dobili smo prvi krug...

654
00:34:46,900 --> 00:34:49,613
ali nema zabrane
odobreno na snimci.

655
00:34:50,420 --> 00:34:52,846
Imali su period od 28 dana...

656
00:34:52,940 --> 00:34:55,099
a nažalost oni
nije se odlučio žaliti.

657
00:34:55,219 --> 00:34:56,847
Čini se da oni
želim povući ovo

658
00:34:56,859 --> 00:34:58,640
cijela stvar van
što je duže moguće.

659
00:34:59,659 --> 00:35:02,220
I dok budemo mogli
da pustimo snimak...

660
00:35:02,680 --> 00:35:05,000
ako ikad, bit će staro...

661
00:35:05,420 --> 00:35:07,579
i oni će to moći reći
to više nije relevantno.

662
00:35:09,179 --> 00:35:10,529
Dakle, teško je
poziciju, ali ja

663
00:35:10,560 --> 00:35:12,193
nemoj misliti da mi
ima izbora, ali...

664
00:35:13,059 --> 00:35:16,059
To je prilično cinična zlouporaba
moć i novac, zar ne?

665
00:35:16,179 --> 00:35:17,179
Itekako, da.

666
00:35:17,300 --> 00:35:20,300
Mislim, masivni su
višemilijunska tvrtka.

667
00:35:21,059 --> 00:35:22,506
I barem jedno znamo.

668
00:35:22,780 --> 00:35:26,659
Ono što radite je na
desna strana povijesti...

669
00:35:27,420 --> 00:35:30,493
i često kažem da jednog dana...

670
00:35:31,059 --> 00:35:36,100
kada su prava životinja zaštićena
ne samo u ljudskom srcu...

671
00:35:36,740 --> 00:35:41,520
ali i u zakonodavstvu
i naše ponašanje...

672
00:35:42,460 --> 00:35:44,640
tvoji otisci prstiju idu
biti na svakoj stranici...

673
00:35:45,860 --> 00:35:48,093
a ja to jedva čekam
lijep dan do zore.

674
00:35:51,659 --> 00:35:55,059
To je tako golemo carstvo
protiv kojih smo...

675
00:35:55,179 --> 00:35:58,179
koji ima mnogo milijardi
dolara koji im stoje na raspolaganju.

676
00:35:58,280 --> 00:36:00,573
Imaju status
quo na raspolaganju.

677
00:36:00,820 --> 00:36:03,059
Znate, smatra se
normalno jesti životinje...

678
00:36:03,539 --> 00:36:06,059
i ekstremno do
ne jesti životinje...

679
00:36:06,179 --> 00:36:08,539
da ne plaćaju za životinje
biti zlostavljan i ubijen.

680
00:36:09,139 --> 00:36:11,213
Dakle, protiv svih smo
ove društvene norme...

681
00:36:11,820 --> 00:36:14,913
i industrija koja je u stanju
potrošiti milijarde dolara...

682
00:36:14,980 --> 00:36:16,659
podržavajući te društvene norme.

683
00:36:17,160 --> 00:36:20,220
Kad uđem unutra
intenzivna farma...

684
00:36:21,019 --> 00:36:22,699
Mislim da idem
da se naviknem...

685
00:36:22,980 --> 00:36:24,940
jer sam ovo radio
dugi niz godina.

686
00:36:25,420 --> 00:36:27,780
I koristim kameru
da se stvarno zaštitim...

687
00:36:27,900 --> 00:36:29,179
da se pokušam distancirati.

688
00:36:30,019 --> 00:36:31,240
I onda jednostavno ne možete.

689
00:36:31,573 --> 00:36:33,420
Znaš, vidjet ćeš
životinja koja pati...

690
00:36:33,539 --> 00:36:34,693
koji leži na podu.

691
00:36:36,179 --> 00:36:37,300
Nije rijedak prizor.

692
00:36:37,640 --> 00:36:41,440
I ova životinja je jasno
u posljednjim naletima života.

693
00:36:41,740 --> 00:36:43,860
Bilo da je to a
kokoš koja se srušila...

694
00:36:43,980 --> 00:36:45,940
jer su prisiljeni
rasti prebrzo...

695
00:36:46,699 --> 00:36:50,340
ili da li je to svinja koja je
previja se u agoniji...

696
00:36:50,400 --> 00:36:51,413
tko god to bio...

697
00:36:52,440 --> 00:36:55,000
Samo osjećam njihovu bol...

698
00:36:55,100 --> 00:36:57,380
jer kako ne, oni su
tu ispred tebe?

699
00:36:57,400 --> 00:37:01,080
i osjećate obvezu
učiniti nešto po tom pitanju...

700
00:37:01,780 --> 00:37:04,435
i tako ti puta do
broj životinja...

701
00:37:04,460 --> 00:37:06,380
koji se tvornica
uzgajaju diljem planeta.

702
00:37:06,405 --> 00:37:08,533
I gdje god pogledaš, da li
ta kamera je u Italiji...

703
00:37:08,820 --> 00:37:11,993
bilo da je u Australiji,
bilo da je u Saudijskoj Arabiji...

704
00:37:12,386 --> 00:37:14,219
gdje god to
kamera je uperena...

705
00:37:14,240 --> 00:37:17,053
isto je preko i
iznova i iznova.

706
00:37:17,340 --> 00:37:19,099
To je to
tako tajna...

707
00:37:19,460 --> 00:37:23,300
a industrija se oslanja
u potpunosti na ovoj tajnosti...

708
00:37:23,980 --> 00:37:26,099
na čuvanju
potrošači u mraku.

709
00:37:26,320 --> 00:37:29,360
Mislim da većina ljudi jest
protivi se okrutnosti prema životinjama.

710
00:37:29,499 --> 00:37:31,059
Jednostavno ne znaju
da oni to plaćaju

711
00:37:31,179 --> 00:37:33,059
kad kupuju
meso, mliječni proizvodi, jaja,

712
00:37:33,120 --> 00:37:34,660
i druge životinjske proizvode.

713
00:37:34,760 --> 00:37:36,555
(Hrskavi koraci po zemlji)

714
00:37:36,579 --> 00:37:39,179
Puno vremena mi
išli na farme...

715
00:37:39,231 --> 00:37:40,267
i klaonice...

716
00:37:40,340 --> 00:37:41,353
usred noći...

717
00:37:41,646 --> 00:37:44,106
znajući da bismo mogli biti uhvaćeni,
mogli bismo biti optuženi.

718
00:37:44,160 --> 00:37:45,440
(zuji)

719
00:37:45,760 --> 00:37:47,466
I mi bismo stavili
u skrivenim kamerama...

720
00:37:47,820 --> 00:37:51,626
i pokušati uhvatiti
što se događalo.

721
00:37:52,940 --> 00:37:53,946
dobro si

722
00:37:54,040 --> 00:37:55,320
(Škripa metala)

723
00:37:56,380 --> 00:37:58,539
Bio sam na broju
farme purana...

724
00:37:58,564 --> 00:37:59,885
farme jaja, farme pilića...

725
00:38:00,219 --> 00:38:02,780
koji su dovoljno loši,
kako je...

726
00:38:02,840 --> 00:38:04,634
ali ima nešto
o farmama svinja...

727
00:38:04,659 --> 00:38:07,420
koji su cjelina
druga razina pakla.

728
00:38:08,280 --> 00:38:11,053
(Metalno zveckanje)

729
00:38:16,520 --> 00:38:19,254
Onog trenutka kada zakoračite u ove
mjesta, mirišeš...

730
00:38:20,619 --> 00:38:22,659
Mislim, to je samo miris
nikad te ne napušta.

731
00:38:22,780 --> 00:38:25,193
Nikad ne napušta tvoju odjeću,
nikad ne napušta vašu kožu.

732
00:38:25,246 --> 00:38:29,340
To je miris smrti,
to je miris straha...

733
00:38:29,460 --> 00:38:30,820
to je miris otpada...

734
00:38:30,940 --> 00:38:32,960
jer su te životinje
žive u svojim fekalijama...

735
00:38:33,000 --> 00:38:35,926
i urin, pakirani su
čvrsto zajedno...

736
00:38:35,980 --> 00:38:37,980
u malim pustim betonskim torovima.

737
00:38:38,760 --> 00:38:40,753
(Praščić cvili od boli)

738
00:38:52,600 --> 00:38:55,260
(Praščić cvili)

739
00:38:59,600 --> 00:39:03,399
I izašao sam iz
to mjesto gori...

740
00:39:03,619 --> 00:39:06,380
Nikad ništa nisam vidio
tako u mom zivotu...

741
00:39:07,099 --> 00:39:09,499
i to me jednostavno promijenilo.

742
00:39:09,680 --> 00:39:12,486
Znaš, htio sam ići
na sva ova mjesta...

743
00:39:12,539 --> 00:39:14,780
i samo pokazati ljudima
koji se vrag događao.

744
00:39:15,380 --> 00:39:17,539
Išli smo na svinje
farma za farmom svinja...

745
00:39:18,240 --> 00:39:20,755
deseci njih i prikazuju se
potpuno iste vrste...

746
00:39:20,780 --> 00:39:23,380
uvjeta u svim ovim
farme diljem zemlje.

747
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
(miješanje)

748
00:39:25,179 --> 00:39:27,740
Još nešto što smo snimili
u sklopu tog filma...

749
00:39:28,420 --> 00:39:31,553
bio najveći
klaonica za svinje.

750
00:39:31,780 --> 00:39:34,179
Čuli smo da oni
gasili svinje...

751
00:39:34,204 --> 00:39:36,764
to je bila njihova metoda
omamljujući ih prije klanja.

752
00:39:36,980 --> 00:39:39,786
Poslali bi ih u ove
plinske komore ugljičnog dioksida.

753
00:39:40,699 --> 00:39:42,594
Nije bilo snimke
bilo gdje u svijetu...

754
00:39:42,619 --> 00:39:43,626
da sam mogao pronaći.

755
00:39:44,179 --> 00:39:45,820
Jedina informacija
Mogao bih saznati o tome...

756
00:39:45,940 --> 00:39:47,740
bila industrija
rekavši da je

757
00:39:47,765 --> 00:39:50,433
najhumaniji
način usmrćivanja svinja.

758
00:39:50,880 --> 00:39:54,960
Trenutno sam unutar vrha
plinske komore.

759
00:39:55,200 --> 00:39:58,220
(Industrijsko brujanje)

760
00:40:02,240 --> 00:40:05,586
(Svinjski koraci zveckaju o metal)

761
00:40:07,280 --> 00:40:11,006
(Svinja cvili)

762
00:40:18,400 --> 00:40:20,653
(Tužna klavirska glazba)

763
00:40:20,960 --> 00:40:22,760
Kako bi ovo moglo
možda biti legalan,

764
00:40:22,780 --> 00:40:24,753
kako bi ovo moglo
budi standard...

765
00:40:25,560 --> 00:40:28,560
kako industrija može
okreni se i reci...

766
00:40:28,604 --> 00:40:31,126
ljudi do kojih im je stalo
o njihovim životinjama...

767
00:40:31,619 --> 00:40:33,780
koje liječe
njihove životinje dobro.

768
00:40:36,000 --> 00:40:40,194
Ide tako duboko, sve
od onoga što je prskano...

769
00:40:40,219 --> 00:40:43,920
na usjeve koji se uzgajaju
za stočnu hranu...

770
00:40:44,380 --> 00:40:47,695
preventivna uporaba
antibiotici na farmama...

771
00:40:47,720 --> 00:40:49,968
zbog strašnog
uvjeti u kojima su životinje...

772
00:40:49,993 --> 00:40:52,135
način na koji
farmaceutska industrija je

773
00:40:52,160 --> 00:40:54,233
uključeno pružanje
ti antibiotici...

774
00:40:54,380 --> 00:40:56,935
koja je tada imajući
ogroman nizvodno

775
00:40:56,960 --> 00:40:58,800
učinke što je više moguće
otpornost na antibiotike...

776
00:40:58,840 --> 00:41:01,360
znači...nećemo biti
sposobni uzimati antibiotike

777
00:41:01,379 --> 00:41:03,420
ako imamo
infekcija u budućnosti...

778
00:41:03,659 --> 00:41:06,659
koji bi imao ogromne i
naravno strašne posljedice.

779
00:41:06,760 --> 00:41:10,680
Antibiotici imaju dvije svrhe
u intenzivnoj poljoprivredi.

780
00:41:10,724 --> 00:41:13,813
Prvo, oni sprječavaju
širenje bolesti...

781
00:41:14,046 --> 00:41:16,636
to je zato što mi
imati mnogo životinja

782
00:41:16,648 --> 00:41:19,099
u skučenim prostorima
jedan pored drugog...

783
00:41:19,219 --> 00:41:21,499
dok dijeli iste
usput genetika...

784
00:41:22,560 --> 00:41:26,560
Drugo, antibiotik
olakšava rast...

785
00:41:26,720 --> 00:41:29,753
jer je tijelo u stanju
trošiti manje energije na

786
00:41:29,882 --> 00:41:32,919
zaštititi se, jer je
potpomognuti lijekovima.

787
00:41:34,380 --> 00:41:36,486
Možete misliti
dobivaš plodove mora...

788
00:41:36,720 --> 00:41:42,533
iz divne čiste
vodeni fjord u Norveškoj...

789
00:41:42,820 --> 00:41:48,760
ali zapravo bi taj losos mogao
uzimati antibiotike...

790
00:41:49,160 --> 00:41:53,615
moglo bi biti
tretirani raznim

791
00:41:53,640 --> 00:41:56,160
vrste spojeva protiv gljivica.

792
00:41:56,760 --> 00:41:58,680
Vrsta kemikalija
koji ulaze u...

793
00:41:58,880 --> 00:42:02,740
industrija akvakulture bi
dići ti se kosa na glavi.

794
00:42:03,740 --> 00:42:08,095
u Škotskoj,
na primjer, ogromna bačva za ulje

795
00:42:08,120 --> 00:42:11,766
dimenzionirane količine
od formaldehida...

796
00:42:11,900 --> 00:42:13,760
dodaju se boksovima za losos

797
00:42:13,800 --> 00:42:16,309
kontrolirati more
infestacije ušima.

798
00:42:16,920 --> 00:42:21,420
I taj formaldehid
je poznati kancerogen.

799
00:42:21,480 --> 00:42:24,946
(Ambijentalna glazba)

800
00:43:00,440 --> 00:43:03,626
Ljudi zapravo jedu
meso od onih...

801
00:43:03,640 --> 00:43:06,146
životinje, njihova slanina,
njihova šunka, njihove kobasice...

802
00:43:06,300 --> 00:43:08,780
dolazi od ovih
tipične tvorničke farme...

803
00:43:09,080 --> 00:43:12,260
gdje su životinje u takvim
bolesna i bolesna stanja...

804
00:43:12,699 --> 00:43:16,139
i pomislili biste da bi Covid
probudili ste nas, zar ne?

805
00:43:16,480 --> 00:43:19,113
Tri u četiri
zarazne bolesti

806
00:43:19,260 --> 00:43:21,253
prijeći sa životinja na ljude.

807
00:43:21,619 --> 00:43:24,095
Dakle, to je većina
novih zaraznih

808
00:43:24,120 --> 00:43:25,920
bolesti koje su
nailazeći tim putem.

809
00:43:26,139 --> 00:43:29,260
Među najopasnijim
stvari koje radimo...

810
00:43:29,320 --> 00:43:31,000
(Ambijentalna glazba se nastavlja)

811
00:43:31,099 --> 00:43:35,579
bavi se uzgojem stoke
za hranu na ovim...

812
00:43:35,699 --> 00:43:40,420
perad u industrijskim razmjerima, svinje
i operacije sa stokom.

813
00:43:41,260 --> 00:43:48,306
Kao jedna točka ekstremne opasnosti
novonastalim bolestima...

814
00:43:48,420 --> 00:43:52,573
Završila sam veterinu
znanosti 1984. godine...

815
00:43:52,720 --> 00:43:56,059
a ptičja gripa bila je
smatra se vrlo rijetkom bolešću.

816
00:43:56,600 --> 00:43:59,580
Međutim, kao ljudska populacija
povećao se...

817
00:43:59,960 --> 00:44:02,780
stanovništvo intenzivno
uzgojene kokoši...

818
00:44:03,139 --> 00:44:04,300
također se povećao.

819
00:44:04,560 --> 00:44:07,120
I to je olakšano
pojačanje...

820
00:44:07,187 --> 00:44:09,500
ptičja gripa,
uzrokujući izuzetno

821
00:44:09,520 --> 00:44:11,213
velika smrtnost kokoši...

822
00:44:11,406 --> 00:44:13,695
ali zabrinutost
postoji i može

823
00:44:13,720 --> 00:44:16,320
mutirati, uzrok
bolest kod ljudi...

824
00:44:16,579 --> 00:44:21,575
a sada vidimo
ekspanzija i širenje H5N1...

825
00:44:21,600 --> 00:44:24,634
da je mutiran takav
da sada uzrokuje...

826
00:44:24,659 --> 00:44:26,655
smrti u divljini, i to je

827
00:44:26,680 --> 00:44:28,480
ušao u mljekaru
stado u SAD-u.

828
00:44:28,760 --> 00:44:31,686
Novo izvješće CDC-a
na prvom ozbiljnom

829
00:44:31,760 --> 00:44:34,360
ljudski slučaj
ptičje gripe u SAD-u.

830
00:44:34,400 --> 00:44:36,440
Novi slučajevi
ptičja gripa raste

831
00:44:36,480 --> 00:44:38,026
alarmi među zdravstvenim djelatnicima.

832
00:44:38,040 --> 00:44:40,495
53 potvrđena ljudska
slučajeva preko sedam

833
00:44:40,520 --> 00:44:42,040
navodi ove godine
sama...ali ovaj tjedan...

834
00:44:42,480 --> 00:44:45,875
prva osoba je umrla
od ptičje gripe u ovom...

835
00:44:45,900 --> 00:44:48,255
zemlju u toj državi.
Onda se postavlja pitanje...

836
00:44:48,280 --> 00:44:49,895
u redu...s obzirom na to
ovo se dogodilo,

837
00:44:49,920 --> 00:44:51,360
koliki je rizik
za sve ostale?

838
00:44:52,000 --> 00:44:54,973
Širenje virusa iz
divlja životinja u čovjeka...

839
00:44:56,539 --> 00:44:58,313
događa jer
prilike.

840
00:44:58,806 --> 00:45:01,380
Ne događa se jer
virus nas traži.

841
00:45:02,280 --> 00:45:04,474
Virus ne može hodati,
ne zna trčati, ne zna plivati...

842
00:45:04,499 --> 00:45:05,506
ne može letjeti.

843
00:45:05,980 --> 00:45:06,994
vozi se unutra

844
00:45:07,019 --> 00:45:09,260
stanice staničnog domaćina,
što znači životinja.

845
00:45:09,360 --> 00:45:11,860
A kako dolazi do prelijevanja?
Nastaje jer...

846
00:45:12,860 --> 00:45:14,886
obično zato što
ljudska aktivnost...

847
00:45:15,000 --> 00:45:16,099
dovodi ljude...

848
00:45:16,120 --> 00:45:19,235
u kontaktu s divljinom
životinje koje to nose...

849
00:45:19,260 --> 00:45:23,046
određeni virus.
Lovimo ih, hvatamo ih u zamke...

850
00:45:23,840 --> 00:45:26,680
ubijamo ih, koljemo
njih, mi ih jedemo...

851
00:45:26,980 --> 00:45:30,033
ili ih uzmemo žive i
šaljemo ih okolo...

852
00:45:30,640 --> 00:45:33,514
i pritom virus
ima priliku...

853
00:45:34,099 --> 00:45:37,460
proliti, strmoglaviti se
ljudski domaćin...

854
00:45:37,659 --> 00:45:41,973
a onda ako je virus
sretno ili je jako prilagodljivo...

855
00:45:42,940 --> 00:45:45,860
može se zadržati u novom domaćinu,
nova vrsta domaćina...

856
00:45:46,380 --> 00:45:49,114
a kada virus radi
to i uspijeva...

857
00:45:49,139 --> 00:45:51,480
u prijenosu od
čovjek čovjeku i...

858
00:45:51,760 --> 00:45:57,226
prolazi po cijelom svijetu
način na koji SARS-CoV-2 ima...

859
00:45:58,400 --> 00:46:01,633
taj virus ima
postigao izvanredan...

860
00:46:01,720 --> 00:46:03,180
evolucijski uspjeh.

861
00:46:03,573 --> 00:46:05,946
Osvojio je
Darvinovske nagradne igre.

862
00:46:06,400 --> 00:46:09,435
Prošlo je od virusa
koji je imao samo malo...

863
00:46:09,460 --> 00:46:13,453
komadić staništa koji se skriva u njima
relativno rijetke životinje...

864
00:46:13,646 --> 00:46:17,980
u virus koji inficira
ljudi diljem svijeta.

865
00:46:18,080 --> 00:46:21,660
(Nježna glazba)

866
00:46:27,579 --> 00:46:30,275
Hranimo li se
u održivom i...

867
00:46:30,280 --> 00:46:33,746
zdrav način danas u
razvijene nacije?

868
00:46:34,360 --> 00:46:38,160
Ne, apsolutno ne.
Jasno je da postoji...

869
00:46:38,260 --> 00:46:43,755
ogromno širenje
degenerativnih bolesti...

870
00:46:43,780 --> 00:46:47,474
u biti ljudi
birajući implicitno po...

871
00:46:47,499 --> 00:46:50,034
način na koji odluče jesti.
Oni biraju imati...

872
00:46:50,059 --> 00:46:52,895
degenerativne bolesti.
Od okoliša...

873
00:46:52,920 --> 00:46:55,360
stajalište,
vrlo je slično...

874
00:46:55,385 --> 00:46:58,460
ne, jako smo
nije održivo.

875
00:46:58,699 --> 00:47:01,940
Upravo ste postavili pitanje
o tome da li...

876
00:47:02,019 --> 00:47:03,499
savjet o prehrani je...

877
00:47:03,579 --> 00:47:05,619
pod utjecajem prehrambenih korporacija.

878
00:47:05,800 --> 00:47:08,706
Jednostavan odgovor
je da, naravno.

879
00:47:09,340 --> 00:47:12,600
Najbolji primjer
je mesna industrija...

880
00:47:12,720 --> 00:47:17,120
koji desetljećima
se borio protiv bilo kojeg...

881
00:47:17,139 --> 00:47:20,499
prijedlog da jedenje
manje mesa bi bilo...

882
00:47:20,579 --> 00:47:22,940
bolje za zdravlje ili
okoliš...

883
00:47:23,013 --> 00:47:24,920
i to je učinio
prilično uspješno.

884
00:47:25,040 --> 00:47:26,580
Raste li potrošnja mesa?

885
00:47:26,680 --> 00:47:29,240
Apsolutno je i
spremno je da ide gore...

886
00:47:29,260 --> 00:47:32,246
čak i dalje ako pogledate
na mete oko...

887
00:47:32,271 --> 00:47:33,911
mesna industrija...

888
00:47:34,280 --> 00:47:38,646
a ako pogledate taktiku
u mesnoj industriji...

889
00:47:38,780 --> 00:47:43,993
rade s trgovcima na malo
ciljati potrošače...

890
00:47:44,260 --> 00:47:45,460
s preciznošću...

891
00:47:45,485 --> 00:47:46,955
tražeći potrošače koji su...

892
00:47:46,960 --> 00:47:50,480
aktivno smanjujući njihovu
unos mesa tako da postoji...

893
00:47:50,499 --> 00:47:56,415
trenutno nema mandata
u mesnoj industriji...

894
00:47:56,440 --> 00:48:00,594
aktivno smanjiti meso
usis i prebaci preko...

895
00:48:00,760 --> 00:48:05,460
više na biljnoj bazi
hortikulturna strategija...

896
00:48:05,600 --> 00:48:08,379
(Intenzivna glazba)

897
00:48:49,699 --> 00:48:51,179
Velika potrošnja mesa je...

898
00:48:51,200 --> 00:48:53,680
ekološki problem
bez pitanja.

899
00:48:53,980 --> 00:48:58,260
To je zdravstveni problem samo u
zemlje u kojima ljudi...

900
00:48:58,380 --> 00:49:00,380
imati dovoljno novca
kupiti puno toga.

901
00:49:00,720 --> 00:49:02,795
Bilo da ljudi
odluči jesti meso...

902
00:49:02,820 --> 00:49:07,499
je sasvim drugo pitanje
i ne moraš jesti meso.

903
00:49:07,699 --> 00:49:10,300
Možete jesti savršeno
zdrava prehrana bez toga.

904
00:49:10,640 --> 00:49:13,646
(Nježna glazba)

905
00:49:14,340 --> 00:49:16,194
Uz sve probleme u
svijete, tako je lako...

906
00:49:16,200 --> 00:49:18,720
preplaviti se kao što
mogu li kao jedna osoba...

907
00:49:18,740 --> 00:49:20,380
napraviti razliku u...

908
00:49:20,659 --> 00:49:23,226
u globalnom zatopljenju i gladi...

909
00:49:23,240 --> 00:49:24,920
i krčenje šuma,
u Amazonu...

910
00:49:25,440 --> 00:49:26,906
i što ljudi trebaju znati...

911
00:49:27,000 --> 00:49:29,560
je li to ono što smo stavili
naša usta svaki dan...

912
00:49:29,699 --> 00:49:31,332
može napraviti važan
i smisleno

913
00:49:31,344 --> 00:49:32,820
razlika u svemu
od ovih stvari.

914
00:49:33,240 --> 00:49:35,880
Zato Vice
Predsjednik Al Gore...

915
00:49:35,893 --> 00:49:37,355
koji je posjedovao stoku
ranč je postao vegan...

916
00:49:37,380 --> 00:49:39,055
jer je shvatio da je
gdje stvarno možete...

917
00:49:39,080 --> 00:49:40,133
napraviti razliku.

918
00:49:40,157 --> 00:49:41,980
Da je potrebno 14 puta više...

919
00:49:42,094 --> 00:49:44,895
resursa za izradu funte
proteina na bazi mesa...

920
00:49:44,920 --> 00:49:46,008
nego proteini biljnog porijekla.

921
00:49:46,032 --> 00:49:47,235
To je 14 puta više...

922
00:49:47,640 --> 00:49:50,499
ljudi koji se mogu hraniti za
istu količinu resursa.

923
00:49:50,640 --> 00:49:52,320
(Nastavlja se nježna glazba)

924
00:49:52,940 --> 00:49:54,994
Bavio sam se istraživanjem
sada već skoro 50 godina...

925
00:49:55,000 --> 00:49:57,275
i uspjeli smo pokazati
da kad ljudi...

926
00:49:57,300 --> 00:49:58,980
promijeniti prehranu,
kad prvenstveno jedu...

927
00:49:58,980 --> 00:50:01,940
biljna prehrana, voće,
povrće, cjelovite žitarice...

928
00:50:02,059 --> 00:50:04,219
mahunarke, proizvodi od soje,
i tako dalje...

929
00:50:04,340 --> 00:50:06,426
što bliže kako
dolaze u prirodi...

930
00:50:06,900 --> 00:50:09,380
malo masti, malo šećera,
malo rafiniranih ugljikohidrata...

931
00:50:10,019 --> 00:50:12,034
da naša tijela imaju ovo
izvanredan kapacitet...

932
00:50:12,059 --> 00:50:14,415
u mnogim slučajevima do
početi iscjeljivati ako mi

933
00:50:14,440 --> 00:50:16,080
prestani raditi ono što je
uzrokujući problem.

934
00:50:16,179 --> 00:50:20,375
Ako ćete imati a
pretežno cjelovita hrana...

935
00:50:20,400 --> 00:50:23,600
mi smo na biljnoj prehrani
promijenit ću...

936
00:50:23,619 --> 00:50:26,860
dial u smislu našeg zdravlja
i to planete...

937
00:50:27,260 --> 00:50:31,619
a to zapravo znači na
najmanje 80% naše prehrane...

938
00:50:31,699 --> 00:50:34,820
mora biti cijela
biljna hrana...

939
00:50:34,820 --> 00:50:38,499
i nema ograničenja
kako to možeš gurati.

940
00:50:38,720 --> 00:50:41,835
Dakle, biti vegan
je vrhunski i...

941
00:50:42,133 --> 00:50:45,360
organizacije posvuda oko
svjetske dijetetske organizacije...

942
00:50:45,499 --> 00:50:48,379
organizacije za prehranu,
medicinske organizacije...

943
00:50:48,860 --> 00:50:50,940
WHO je sve priznao...

944
00:50:50,940 --> 00:50:53,395
da za sve faze
života možeš...

945
00:50:53,420 --> 00:50:55,619
postići na svojoj prehrani.

946
00:50:55,619 --> 00:50:57,213
Puno sportaša
nalaze da...

947
00:50:57,260 --> 00:50:58,474
kada odu u a
biljna prehrana...

948
00:50:58,499 --> 00:50:59,699
koje izvode
na višoj razini.

949
00:50:59,900 --> 00:51:02,780
Dakle, to je potpuni mit
treba ti meso da budeš jak.

950
00:51:02,900 --> 00:51:04,193
Zapravo, može biti suprotno.

951
00:51:04,579 --> 00:51:06,900
Mislim na zdravu prehranu
stvarno su jednostavni...

952
00:51:06,980 --> 00:51:08,340
tako jednostavno da...

953
00:51:08,420 --> 00:51:10,975
novinar
Michael Pollan može...

954
00:51:11,000 --> 00:51:13,306
objasniti ih u sedam riječi.

955
00:51:13,340 --> 00:51:15,579
Nemojte previše jesti hranu
mnogo, uglavnom biljke.

956
00:51:16,179 --> 00:51:17,780
To je zapravo sve
morate znati.

957
00:51:18,175 --> 00:51:19,535
Na biljnoj bazi
dijeta pruža sve...

958
00:51:19,560 --> 00:51:22,000
ishranu koja vam je potrebna,
osim ako ste...

959
00:51:22,025 --> 00:51:23,779
na strogom veganu
dijete koja vam je potrebna

960
00:51:23,791 --> 00:51:25,300
nadopuniti to s B12...

961
00:51:26,040 --> 00:51:29,553
ali, osim toga,
osigurava sve proteine...

962
00:51:29,760 --> 00:51:33,448
sve nutritivne vrijednosti,
a i nizak je...

963
00:51:33,473 --> 00:51:35,381
u stvarima koje
uzrokuju bolesti i visoke...

964
00:51:35,400 --> 00:51:36,786
u stvarima koje
zapravo su zaštićeni.

965
00:51:37,139 --> 00:51:38,660
Ono što je dobro za vas je
dobro za planetu.

966
00:51:39,019 --> 00:51:41,166
Što je osobno održivo
je globalno održiv.

967
00:51:41,499 --> 00:51:43,659
Ljudi moraju biti
naučili što jesti.

968
00:51:44,040 --> 00:51:47,695
Predak
ljudi su jeli štogod

969
00:51:47,720 --> 00:51:49,395
bio je dostupan, ali mi smo...

970
00:51:49,420 --> 00:51:51,120
ne više lovci sakupljači.

971
00:51:51,560 --> 00:51:53,626
Mi smo skupljači u supermarketima...

972
00:51:53,820 --> 00:51:55,915
a ako ste u supermarketu
gdje ima...

973
00:51:55,940 --> 00:51:58,615
Dostupno 50.000 proizvoda,
moraš biti...

974
00:51:58,640 --> 00:52:00,720
naučio koje izabrati...

975
00:52:01,219 --> 00:52:03,815
i ljudi koji su
nije naučen jesti smeće

976
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
hrana jer to
njima je bolji okus.

977
00:52:05,980 --> 00:52:08,034
Osamdeset šest posto
od četiri bilijuna...

978
00:52:08,059 --> 00:52:11,194
dolara koje smo potrošili u
Prošle godine u SAD-u bile su za...

979
00:52:11,219 --> 00:52:12,233
kronične bolesti.

980
00:52:12,820 --> 00:52:14,159
Polovica američkog stanovništva

981
00:52:14,171 --> 00:52:15,740
danas je dijabetičar
ili u preddijabetesu.

982
00:52:16,120 --> 00:52:18,840
Velike multinacionalne korporacije
potrošiti milijarde dolara...

983
00:52:18,860 --> 00:52:20,780
pokušati pronaći
prava kombinacija...

984
00:52:20,880 --> 00:52:22,839
masti i soli i
šećer koji su stvarno

985
00:52:22,871 --> 00:52:25,099
ide se aktivirati
svi ti okusni pupoljci.

986
00:52:25,200 --> 00:52:29,315
Statistički gledano,
puno je bolje jesti biljke...

987
00:52:29,340 --> 00:52:33,866
za ljudsko tijelo
svakako nego jesti govedinu...

988
00:52:34,106 --> 00:52:36,794
jedenje mesa i
jedenje životinjskih proizvoda

989
00:52:36,806 --> 00:52:39,699
u silaznom redoslijedu isticanja.

990
00:52:40,360 --> 00:52:42,320
Posebno crveno meso
obrađeno meso...

991
00:52:42,365 --> 00:52:45,619
je povezan s a
značajno povećan rizik od...

992
00:52:45,740 --> 00:52:48,735
rak prostate, rak dojke,
rak debelog crijeva...

993
00:52:48,760 --> 00:52:52,406
bolesti srca, moždani udar,
i dijabetes tipa 2.

994
00:52:53,059 --> 00:52:55,066
Dakle, ako postoji jedno područje
koje ljudi mogu napraviti...

995
00:52:55,080 --> 00:52:56,960
najveća razlika
unutra, reže

996
00:52:57,000 --> 00:52:58,428
izbaciti crveno meso iz prehrane.

997
00:52:59,040 --> 00:53:01,726
(dramatična glazba)

998
00:53:36,019 --> 00:53:37,725
Znate, ove
bioloških mehanizama

999
00:53:37,737 --> 00:53:39,139
koji uzrokuju kronične bolesti...

1000
00:53:39,480 --> 00:53:41,920
zajednički su svima ovim
razne kronične bolesti...

1001
00:53:42,059 --> 00:53:44,539
dakle, dijetetski
preporuke nisu kao...

1002
00:53:44,606 --> 00:53:46,579
evo ti dijeta
za bolesti srca...

1003
00:53:46,579 --> 00:53:47,906
evo tvoje dijete za
rak prostate...

1004
00:53:47,940 --> 00:53:49,300
evo tvoje dijete za
dijabetes tip 2...

1005
00:53:49,420 --> 00:53:50,539
evo ti dijeta
za Alzheimerovu bolest.

1006
00:53:50,740 --> 00:53:52,460
To je ista dijeta
i lifestyle program...

1007
00:53:52,619 --> 00:53:54,060
jer svi oni
dijeliti isto...

1008
00:53:54,420 --> 00:53:56,099
temeljni biološki
mehanizmima.

1009
00:53:56,340 --> 00:53:58,513
Stvari poput kroničnog
upala,

1010
00:53:58,640 --> 00:54:01,080
oksidativni stres...
promjene u mikrobiomu.

1011
00:54:01,099 --> 00:54:02,860
Znate, imamo 100 bilijuna
stanice u našim crijevima...

1012
00:54:02,900 --> 00:54:05,300
koji može uzrokovati zdravu
crijevo ili štetno crijevo...

1013
00:54:05,400 --> 00:54:06,873
i učimo
sve više o...

1014
00:54:07,219 --> 00:54:08,740
kako je ovo dio
temeljni uzrok...

1015
00:54:08,760 --> 00:54:10,193
tolikih kroničnih bolesti.

1016
00:54:10,740 --> 00:54:12,219
Pa kad mi
promijeni sve ovo...

1017
00:54:12,740 --> 00:54:14,380
čimbenici prehrane i načina života...

1018
00:54:14,699 --> 00:54:16,110
utječe na sve
ove temeljne

1019
00:54:16,122 --> 00:54:17,139
biološki mehanizmi...

1020
00:54:17,260 --> 00:54:19,060
na načine koji dopuštaju
da naše tijelo ozdravi...

1021
00:54:19,619 --> 00:54:21,975
i jer ovi
Biološki mehanizmi su...

1022
00:54:22,000 --> 00:54:23,873
mnogo dinamičnije
nego što smo nekada shvatili...

1023
00:54:24,179 --> 00:54:26,380
možete brzo ozdraviti
i brzo ti može biti gore...

1024
00:54:26,520 --> 00:54:28,001
ovisno o tome što ti
jesti i kako živiš.

1025
00:54:28,933 --> 00:54:32,539
Kada ste u tranziciji
od mesne prehrane...

1026
00:54:32,880 --> 00:54:36,435
može se osjećati neodoljivo, ali...

1027
00:54:36,440 --> 00:54:40,400
zapravo radi se o tome kako
učimo se zaljubljivati...

1028
00:54:40,420 --> 00:54:42,539
opet s hranom i mislim
svima stvarno treba...

1029
00:54:42,659 --> 00:54:45,553
biti radi to i jednom
radiš to shvatiš...

1030
00:54:46,160 --> 00:54:48,440
uložio si malo više truda
u planiranje...

1031
00:54:48,460 --> 00:54:53,386
toga i dajte mu vremena da
postati druga priroda...

1032
00:54:53,800 --> 00:54:56,715
Biljna prehrana je put
to, ljudi su jeli...

1033
00:54:56,740 --> 00:54:59,780
tisućama godina prije
imali su frižidere...

1034
00:54:59,900 --> 00:55:01,179
prije nego što su imali tvorničke farme...

1035
00:55:01,280 --> 00:55:02,460
prije nego što su imali
prosperitet...

1036
00:55:02,820 --> 00:55:04,740
da bi mogli jesti
meso nekoliko puta dnevno.

1037
00:55:05,179 --> 00:55:08,460
Dakle, paradoks je da,
kad ljudi počnu...

1038
00:55:08,480 --> 00:55:10,114
jesti kao mi
i živi kao mi...

1039
00:55:10,139 --> 00:55:11,420
počinju umirati kao i mi.

1040
00:55:11,720 --> 00:55:14,053
Ako se vrate na svoje
stariji obrasci prehrane...

1041
00:55:14,520 --> 00:55:16,474
oni će biti
puno zdravije...

1042
00:55:16,499 --> 00:55:18,380
i puno je pristupačniji
način prehrane također.

1043
00:55:18,579 --> 00:55:21,473
Oh, najsingl
važan problem...

1044
00:55:21,606 --> 00:55:23,045
je li taj narod
jesti previše toga.

1045
00:55:23,539 --> 00:55:24,706
To su kalorije.

1046
00:55:25,499 --> 00:55:27,019
Kalorije iz svega.

1047
00:55:28,380 --> 00:55:31,420
Mislim, 75% od
Odrasli Amerikanci...

1048
00:55:31,499 --> 00:55:32,955
imaju prekomjernu težinu ili su pretili...

1049
00:55:32,980 --> 00:55:35,573
20-30% američke djece.

1050
00:55:35,780 --> 00:55:37,059
To je problem s kalorijama.

1051
00:55:37,659 --> 00:55:40,255
Znate, kad se promijenite
iz tipične američke prehrane...

1052
00:55:40,280 --> 00:55:43,200
ili tipična europska prehrana, do a
cjelovita biljna prehrana...

1053
00:55:43,219 --> 00:55:44,653
zapravo dobivaš
dvostruka korist.

1054
00:55:45,099 --> 00:55:47,674
Ne samo da smanjujete
unos hrane...

1055
00:55:47,699 --> 00:55:49,940
koji su štetni,
ali također dobivaš...

1056
00:55:50,280 --> 00:55:52,634
tisuće drugih tvari
koji su zaštitni...

1057
00:55:52,659 --> 00:55:54,846
koji djeluju protiv raka,
protiv bolesti srca...

1058
00:55:55,019 --> 00:55:56,460
pa čak i svojstva protiv starenja.

1059
00:55:56,619 --> 00:55:59,420
Tako dugo,
javno zdravstvo...

1060
00:55:59,499 --> 00:56:02,820
savjetovali su zagovornici
protiv jela...

1061
00:56:02,900 --> 00:56:05,553
puno mesa,
savjet je ne stati...

1062
00:56:05,560 --> 00:56:08,080
jesti meso,
ali samo da ga manje jedem...

1063
00:56:08,219 --> 00:56:10,306
i mesna industrija
tome se dosta protivi...

1064
00:56:10,320 --> 00:56:12,641
snažno i učinkovito.

1065
00:56:13,992 --> 00:56:15,696
teoretski,
imamo šanse

1066
00:56:16,120 --> 00:56:18,613
za ublažavanje utjecaja
klimatskih promjena...

1067
00:56:18,972 --> 00:56:20,735
ali moramo djelovati uskoro.

1068
00:56:20,760 --> 00:56:24,000
Ne možemo još dugo čekati
jer počinjemo...

1069
00:56:24,033 --> 00:56:26,760
postaviti promjene u sustavima
da će biti...

1070
00:56:26,800 --> 00:56:29,480
nemoguće preokrenuti
osim ako ne djelujemo brzo...

1071
00:56:29,505 --> 00:56:33,093
i...mi stvarno trebamo naše
političari i naši...

1072
00:56:33,219 --> 00:56:36,699
vrlo velikih korporativnih entiteta
raditi zajedno...

1073
00:56:36,780 --> 00:56:40,300
za dobrobit svih nas,
uključujući okoliš.

1074
00:56:40,520 --> 00:56:43,466
(Glazba puna nade)

1075
00:56:45,120 --> 00:56:46,206
(Vrata automobila se zatvaraju)

1076
00:56:46,313 --> 00:56:50,673
Nema šanse da bismo
imati životnu budućnost.

1077
00:56:51,179 --> 00:56:52,740
Imali bismo a
održivi planet.

1078
00:56:53,420 --> 00:56:57,113
Imali bismo
ispunili naše klimatske ciljeve

1079
00:56:57,920 --> 00:57:01,000
bez smanjenja našeg
meso, mliječni proizvodi i jaja.

1080
00:57:01,600 --> 00:57:02,614
Nema šanse.

1081
00:57:03,013 --> 00:57:05,433
To je vrlo
jasno znanstveno.

1082
00:57:05,579 --> 00:57:11,160
Pitanje je kako
mi to činimo...

1083
00:57:11,520 --> 00:57:15,080
kulturno i politički
i ekonomski...

1084
00:57:15,860 --> 00:57:17,659
to je izazov.

1085
00:57:18,380 --> 00:57:21,539
Promjene uglavnom moraju
početi odozdo prema gore.

1086
00:57:21,980 --> 00:57:23,460
Morate uvjeriti ljude.

1087
00:57:23,760 --> 00:57:25,395
Svatko tko radi
sve što uključuje...

1088
00:57:25,746 --> 00:57:28,875
uvjeravanje ili pričanje o
svijet mora razmisliti...

1089
00:57:28,920 --> 00:57:31,440
ove stvari i pomoć
ljudi biti uvjereni

1090
00:57:31,460 --> 00:57:33,186
napraviti izbore
za sebe....

1091
00:57:33,360 --> 00:57:36,520
I mislim da je to kao bacanje
kamenčić u jezero.

1092
00:57:37,300 --> 00:57:39,780
Ne shvaćaš
gdje su valovi...

1093
00:57:39,900 --> 00:57:41,900
završiti ili što
utjecaj koji će imati.

1094
00:57:43,820 --> 00:57:47,255
U 70-ima je npr.
moj prijatelj Peter Singer...

1095
00:57:47,280 --> 00:57:49,440
napisao knjigu tzv
Oslobađanje životinja...

1096
00:57:50,260 --> 00:57:55,619
a ta knjiga nije uspjela
veliki učinak odmah...

1097
00:57:56,740 --> 00:57:57,820
ali sada...

1098
00:57:58,460 --> 00:58:00,615
Ne mogu se sjetiti
bilo tko u aktivistu

1099
00:58:00,640 --> 00:58:01,920
pokret koji
nisam čitao knjigu...

1100
00:58:02,179 --> 00:58:04,460
ili nije bilo
duboko pogođen time.

1101
00:58:04,840 --> 00:58:07,560
(Ambijentalna glazba)

1102
00:58:08,200 --> 00:58:10,760
provodim veći dio života
ili studiranje ili...

1103
00:58:10,760 --> 00:58:14,120
poučavanje ili pisanje o
filozofija i ostalo...

1104
00:58:14,139 --> 00:58:15,726
konkretno etika.

1105
00:58:17,380 --> 00:58:21,273
Vjerojatno sam najpoznatiji
za moju knjigu Oslobađanje životinja...

1106
00:58:21,579 --> 00:58:25,099
koji je bio prvi
objavljen 1975.

1107
00:58:25,200 --> 00:58:27,800
Nije bilo gotovo ničega
koja je ikada objavljena,

1108
00:58:28,640 --> 00:58:30,958
do 1970,
o tvorničkom uzgoju.

1109
00:58:32,900 --> 00:58:34,327
Znam to tamo
bili ljudi koji

1110
00:58:34,339 --> 00:58:35,820
pročitali i bili
pod njezinim utjecajem.

1111
00:58:35,940 --> 00:58:38,699
Na primjer, Ingrid Newkirk,
suosnivač...

1112
00:58:38,724 --> 00:58:40,600
ljudi za Etičko
Liječenje životinja...

1113
00:58:40,660 --> 00:58:45,379
najveća radikalna životinja
organizacija u svijetu.

1114
00:58:45,560 --> 00:58:47,113
(Nježna glazba)

1115
00:58:47,706 --> 00:58:51,175
Kada ste u zajednici
to ne vrijedi...

1116
00:58:51,200 --> 00:58:53,726
bilo što za životinje,
teško ga je slomiti.

1117
00:58:54,680 --> 00:58:56,113
Mislim da je važno
sad kad je tamo...

1118
00:58:56,140 --> 00:58:58,780
su zajednice ljudi
koji su vegani i...

1119
00:58:58,900 --> 00:59:00,855
koji su...učinkoviti altruisti.

1120
00:59:00,880 --> 00:59:03,099
To je drugi pokret
to je bitno ovdje...

1121
00:59:03,200 --> 00:59:05,399
a to olakšava
za svakog pojedinca...

1122
00:59:05,747 --> 00:59:09,066
biti vegan ili aktivist za životinje
ili učinkoviti altruist...

1123
00:59:11,440 --> 00:59:13,800
Promijenili smo ljude
stavovi o čemu...

1124
00:59:13,820 --> 00:59:16,219
nose, što jedu,
što kupuju i kako...

1125
00:59:16,340 --> 00:59:17,940
zabavljaju sami sebe.

1126
00:59:17,940 --> 00:59:19,740
Zaustavili smo sve automobilske nesreće...

1127
00:59:19,860 --> 00:59:21,895
testiranja na međunarodnoj razini
na životinjama.

1128
00:59:21,920 --> 00:59:23,852
Nekad smo lupali...
u zidove.

1129
00:59:24,280 --> 00:59:25,908
Zaustavili smo NASA-ino slanje...

1130
00:59:25,933 --> 00:59:29,500
žive životinje u svemir.
Uveli smo...

1131
00:59:29,780 --> 00:59:32,980
sve vrste veganskih proizvoda
na tržnicu...

1132
00:59:33,520 --> 00:59:36,960
i mi smo stali
puno eksperimenata koji...

1133
00:59:37,086 --> 00:59:39,699
bili apsolutno
besmisleno, besmisleno...

1134
00:59:39,720 --> 00:59:40,720
ali ima puno toga za ići.

1135
00:59:41,180 --> 00:59:42,979
Ali mislim da svi
je na tom putu.

1136
00:59:43,740 --> 00:59:45,013
Bilo da oni
htjeli ili ne...

1137
00:59:45,040 --> 00:59:47,000
svi su na to
putovanje. I mislim sigurno...

1138
00:59:47,019 --> 00:59:50,179
stvari poput okoliša
kriza će nas pogurati...

1139
00:59:50,420 --> 00:59:53,960
potaknut će više ljudi na
misleći: "Što mogu učiniti?"

1140
00:59:54,139 --> 00:59:55,695
a toga nema
mnogo stvari koje možete učiniti

1141
00:59:55,775 --> 00:59:57,975
kao pojedinac koji
imaju vrlo velik utjecaj.

1142
00:59:58,000 --> 01:00:00,660
(Umirujuća glazba)

1143
01:00:00,940 --> 01:00:02,619
Imali smo oko 80 godina...

1144
01:00:03,019 --> 01:00:04,495
naš osnivač, Donald Watson,

1145
01:00:04,520 --> 01:00:05,760
zapravo skovao
termin vegan...

1146
01:00:06,260 --> 01:00:08,335
a budući da je
poanta, očito...

1147
01:00:08,360 --> 01:00:11,420
napravili smo dosta posla
izgraditi veganstvo kao koncept.

1148
01:00:11,600 --> 01:00:14,720
(Nastavlja se umirujuća glazba)

1149
01:00:15,380 --> 01:00:17,099
Također radimo puno
političko lobiranje...

1150
01:00:17,280 --> 01:00:18,806
i razgovarati s kreatorima politike...

1151
01:00:19,019 --> 01:00:22,135
pokušavajući potaknuti
da izaberu vegan,

1152
01:00:22,160 --> 01:00:23,640
kao svojevrsni
suosjećajno rješenje.

1153
01:00:23,840 --> 01:00:26,333
(blaga glazba)

1154
01:00:27,380 --> 01:00:29,780
2021. godine, na Dan planeta Zemlje...

1155
01:00:30,560 --> 01:00:33,268
lansirali smo u
Pokrajina Yunnan u

1156
01:00:33,293 --> 01:00:35,659
Kina, Kinesko vegansko društvo.

1157
01:00:35,840 --> 01:00:37,933
(Lagana glazba se nastavlja)

1158
01:00:38,380 --> 01:00:42,355
Jedna važna stvar mi
je bilo pokušati doći...

1159
01:00:42,380 --> 01:00:46,440
gore, s Kinezima
riječ za veganstvo...

1160
01:00:46,560 --> 01:00:48,206
i ovaj lik
bilo je okolo

1161
01:00:48,218 --> 01:00:49,594
stoljećima i stoljećima...

1162
01:00:49,619 --> 01:00:50,860
ali nitko
koristi ga više.

1163
01:00:51,106 --> 01:00:53,626
Ovo zapravo znači,
bujne biljke...

1164
01:00:54,219 --> 01:00:58,380
pa smo ovo koristili kao
polazište...

1165
01:00:58,600 --> 01:01:03,040
za nas, za promociju,
potpuno nova priča...

1166
01:01:03,260 --> 01:01:05,860
o veganstvu
u 21. stoljeću.

1167
01:01:06,200 --> 01:01:07,480
(Žamor iz kantine)

1168
01:01:08,619 --> 01:01:11,940
Od 25 članova
recimo 2 milijuna ljudi...

1169
01:01:12,059 --> 01:01:14,420
u Velikoj Britaniji je veliki rast,
i mislim da hoće...

1170
01:01:14,445 --> 01:01:16,085
uvijek biti najteži
na početku...

1171
01:01:16,420 --> 01:01:19,139
dok je to rubna ideja
i rubna filozofija...

1172
01:01:19,300 --> 01:01:21,395
mnogi ljudi kažu "Oh,
Ne želim biti težak...

1173
01:01:21,420 --> 01:01:25,099
Ne želim biti čudna
ili neobično" sa strane...

1174
01:01:25,539 --> 01:01:26,780
i što više
ljudi koji to rade...

1175
01:01:27,219 --> 01:01:29,179
to bi trebalo biti lakše.
Pa bih se nadao da...

1176
01:01:29,420 --> 01:01:33,074
kada dođemo do nekih 5%,
10% oznaka, vidjet ćemo...

1177
01:01:33,099 --> 01:01:35,446
brža promjena jer
postat će normalniji.

1178
01:01:35,600 --> 01:01:39,099
To je moj optimizam,
idealistička vizija.

1179
01:01:39,260 --> 01:01:41,800
Moramo se nastaviti boriti
za bolji svijet...

1180
01:01:41,920 --> 01:01:43,920
za koju znamo da je moguća.
A postoje...

1181
01:01:44,019 --> 01:01:46,659
samo toliko ljudi u
svijet koji to želi...

1182
01:01:47,080 --> 01:01:52,873
a kome treba, da nisam
pod pretpostavkom da...mi smo nemoćni.

1183
01:01:52,960 --> 01:01:55,453
Mislim da je to
pogrešno. mislim da...

1184
01:01:55,820 --> 01:01:58,420
pojedinačno možemo napraviti svaki
mali doprinos...

1185
01:01:58,440 --> 01:02:01,040
a sve zajedno to može biti...

1186
01:02:01,539 --> 01:02:04,201
izuzetno važno
i stvarno se može okrenuti

1187
01:02:04,213 --> 01:02:06,619
stvari okolo gotovo
sljedeće desetljeće.

1188
01:02:07,160 --> 01:02:11,000
(Ambijentalna glazba)

1189
01:02:14,880 --> 01:02:18,420
(Glazbeni zvuk)

1190
01:03:53,320 --> 01:03:55,607
iskreno bih
nadam se da ovaj film

1191
01:03:55,632 --> 01:03:58,052
postiže što više
što više gledatelja...

1192
01:03:58,460 --> 01:04:03,260
koji su voljni promijeniti svoje
prehranu u biljnu...

1193
01:04:03,659 --> 01:04:07,380
a razlog je tome
da kao pojedinac...

1194
01:04:07,900 --> 01:04:10,860
poboljšavaju svoje zdravlje
i zdravstveno stanje.

1195
01:04:11,099 --> 01:04:13,647
Drugo, tako da
kao globalni građanin

1196
01:04:13,659 --> 01:04:16,219
pridonose
okoliš...

1197
01:04:16,340 --> 01:04:19,699
i otkloni prijetnju
ozbiljnog globalnog zatopljenja...

1198
01:04:20,699 --> 01:04:24,460
što dovodi do tolikih
prirodne nepogode.

1199
01:04:24,720 --> 01:04:28,320
I treće, tako da
kao osoba od savjesti...

1200
01:04:28,699 --> 01:04:31,260
ublažavaju
užasna patnja...

1201
01:04:31,380 --> 01:04:33,619
i okrutnost prema
milijuni životinja...

1202
01:04:34,000 --> 01:04:36,160
koji su zaklani
svaki dan...

1203
01:04:36,579 --> 01:04:42,380
zadovoljiti ljudske želje
bića za meso i ribu.

1204
01:04:42,640 --> 01:04:45,433
(Otkačena glazba)

1205
01:04:54,240 --> 01:04:57,133
(Glazba se čuje)

1206
01:05:23,240 --> 01:05:28,473
(Nježni klavir)




